कोकिल

Sanskrit

Etymology

Of onomatopoeic origin, mimicking the male bird's mating cry. Compare Latin cucūlus, English cuckoo, Ancient Greek κόκκῡξ (kókkūx), Polish kukułka. Less likely from a Proto-Indo-European root *kewk-, connected to कौक (kauka, “owl; dog^?”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐw.ki.lɐ́/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /koː.ki.l̪ɐ/
• Hyphenation: को‧कि‧ल

Noun

कोकिल • (kokilá) stem, m

1. a cuckoo

Declension

Masculine a-stem declension of कोकिल

	singular	dual	plural
nominative	कोकिलः (kokiláḥ)	कोकिलौ (kokilaú) कोकिला¹ (kokilā́¹)	कोकिलाः (kokilā́ḥ) कोकिलासः¹ (kokilā́saḥ¹)
accusative	कोकिलम् (kokilám)	कोकिलौ (kokilaú) कोकिला¹ (kokilā́¹)	कोकिलान् (kokilā́n)
instrumental	कोकिलेन (kokiléna)	कोकिलाभ्याम् (kokilā́bhyām)	कोकिलैः (kokilaíḥ) कोकिलेभिः¹ (kokilébhiḥ¹)
dative	कोकिलाय (kokilā́ya)	कोकिलाभ्याम् (kokilā́bhyām)	कोकिलेभ्यः (kokilébhyaḥ)
ablative	कोकिलात् (kokilā́t)	कोकिलाभ्याम् (kokilā́bhyām)	कोकिलेभ्यः (kokilébhyaḥ)
genitive	कोकिलस्य (kokilásya)	कोकिलयोः (kokiláyoḥ)	कोकिलानाम् (kokilā́nām)
locative	कोकिले (kokilé)	कोकिलयोः (kokiláyoḥ)	कोकिलेषु (kokiléṣu)
vocative	कोकिल (kókila)	कोकिलौ (kókilau) कोकिला¹ (kókilā¹)	कोकिलाः (kókilāḥ) कोकिलासः¹ (kókilāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Descendants

• Pali: kōkila
• Prakrit: 𑀓𑁄𑀇𑀮 (koila), 𑀓𑁄𑀇𑀮𑀸 (koilā)
  • Central:
    • Ardhamagadhi Prakrit:
      • Old Awadhi: कोइल (koila)
    • Sauraseni Prakrit:
      • Hindustani: koyal

        Hindi: कोयल (koyal)

        Urdu: کویل (koyal)

  • Eastern:
    • Magadhi Prakrit:
      • Assamese: কুলি (kuli)
      • Middle Bengali: কুইল (kuil)
      • Bihari:
        • Bhojpuri: कोइलि (kōili)
        • Maithili: कोइल (kōil), कोइलि (kōilɨ)
      • Odia: କୋଇଲି (koili)
  • Northern:
    • Khasa Prakrit:
      • Eastern Pahari:
        • Nepali: कोइलि (koili)
      • Western Pahari:
        • Bhadrawahi: कोइल (koil)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Takka Apabhramsa:
        • Punjabi: koil

          Gurmukhi script: ਕੋਇਲ (koil)

          Shahmukhi script: کویل (koil)

      • Vracada Apabhramsa:
        • Sindhi: koila

          Arabic script: ڪوءِلَ

          Devanagari script: कोइल

  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Dhivehi: ކޮވެލި (koveli), ކުނބޯލި (kuᵐbōli), ދިކޮއި (dikoi), ގޮވިލި (govili)
      • Sinhalese: කොවුලා (kowulā)
    • Maharastri Prakrit:
      • Marathi: कोईळ (koīḷ), कोईल (koīl), कोयाळ (koyāḷ)
  • Western:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Gujarati: કોયલ (koyal), કોયલડી (koyalḍī)

Borrowed terms

• → Bengali: কোকিল (kōkil)
• → Santali: ᱠᱩᱭᱞᱤ (kuyli) (via some Indo-Aryan descendant)
• → Kannada: ಕೋಗಿಲೆ (kōgile)
• → Malayalam: കോകിലം (kōkilaṁ)
• → Tocharian B: kokīl (learned)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kokila”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 181