यहाँ तक कि

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /jə.ɦɑ̃ː t̪ək kiː/, [jɐ.ɦä̃ː‿t̪ɐk‿kiː]

Conjugation

यहाँ तक कि • (yahā̃ tak ki) (Urdu spelling یَہاں تَک کہ)

1. so much so that; even
   • 2016, Ravikant, मीडिया की भाषा-लीला [mīḍiyā kī bhāṣā-līlā], Vani Prakashan, →ISBN, page 75:

     अंग्रेज़ी में इतना माल है, जापानी में, चीनी में, यहाँ तक कि बांग्ला और तमिल में भी बेहतर माल है, लेकिन हिंदी का बर्तन तो रीता है।

     aṅgrezī mẽ itnā māl hai, jāpānī mẽ, cīnī mẽ, yahā̃ tak ki bāṅglā aur tamil mẽ bhī behtar māl hai, lekin hindī kā bartan to rītā hai.

     There is so much stuff [on the internet] in English, in Japanese, in Chinese, even the stuff in Bengali and Tamil is better, but Hindi's bowl is just empty.

   कभी किसी की बात पर आँख मूँदकर भरोसा मत करो, यहाँ तक कि मेरी बात पर भी नहीं।

   kabhī kisī kī bāt par ā̃kh mū̃dkar bharosā mat karo, yahā̃ tak ki merī bāt par bhī nahī̃.

   Never believe in anyone's words blindly, not even my words.

References

• “यहां-तक-कि”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Bahri, Hardev (1989) “तक”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.