কালো পতাকা

Bengali

Etymology

Compound of কালো (kalō) +‎ পতাকা (potaka); calque of English black flag.

Noun

কালো পতাকা • (kalō potaka)

1. black flag, as shown to someone as a mark of dissent or protest
   • 2013, শৈলেন্দ্র নাথ সেন, ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের ইতিহাস (১৮৫৭-১৯৪৭), Pearson Education India, →ISBN, page 135:

     ইতিমধ্যে সাইমন কমিশনকে কালো পতাকা ও তীব্র বিক্ষোভ দেখানো হয়েছে। লাহোরে এই ধরনের একটা বিক্ষোভ দেখাবার সময় লালা লাজপত রায় পুলিশের হাতে গুরুতর ভাবে আহত হলেন। পরে ১৯২৮ খ্রিঃ ১৭ই নভেম্বর তাঁর মৃত্যু সারা ভারতে ঘৃণা ও ক্রোধের ঢেউ বইয়ে দিল।

     itimoddhe śaimon kômiśônke kalō potaka ō tibrô bikkhōbh dekhanō hoeche. lahōre ei dhoroner ekṭa bikkhōbh dekhabar śomoẏ lala lajpot raẏ puliśer hate gurutôrô bhabe ahôtô hôlen. pore 1928 khri. 17i nobhembor tãr mrittu śara bharote ghrina ō krōdher ḍheu bôie dil.

     Meanwhile, the Simon Commission had been met with black flags and strong protests. In Lahore, during one such protest Lala Lajpat Rai was gravely wounded at the hands of the police. Later his death on 17th November, 1928 led to a wave of hatred and wrath all over India.

   • 2021 March 6, “সলপে রাজীবকে কালো পতাকা দেখাল তৃণমূল, বিক্ষোভকারীদের উপর লাঠিচার্জ”, in ABP Ananda‎^[1]:

     শনিবার রাত ৮ টা নাগাদ ডোমজুড়ে সলপে দলীয় কর্মীদের নিয়ে সভা করে ফেরার সময় রাজীব বন্দ্যোপাধ্যায়কে ঘিরে কালো পতাকা দেখায় তৃণমূল কংগ্রেস কর্মীরা। সেখানে রাজীবের বিরুদ্ধে স্লোগান দেওয়া হয়। রাজীব বন্দ্যোপাধ্যায়ের সঙ্গে থাকা কেন্দ্রীয় বাহিনী তখন বিক্ষোভকারীদের দিকে লাঠি নিয়ে তেড়ে যায়। কেন্দ্রীয় বাহিনীর লাঠিচার্জে ২-৩ জন গুরুতর আহত হয়েছেন। ঘটনার প্রতিবাদে রাস্তা অবরোধ করে তৃণমূল। হাওড়া-আমতা রোডে যান চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।

     śonibar rat 8 ṭa nagad ḍōmjuṛe śolpe dôliô kormider nie śobha kore pherar śomoẏ rajib bônddopaddhaẏke ghire kalō potaka dekhaẏ trinômul koṅgres kormira. śekhane rajiber biruddhe slōgan deōẇa hoẏ. rajib bônddopaddhaer śoṅge thaka kendriô bahini tokhon bikkhobhkarider dike laṭhi nie teṛe jaẏ. kendriô bahinir laṭhicarje 2-3 jon gurutôrô ahôtô hoẏechen. ghoṭonar protibade rasta ôbôrodh kore trinômul. haōṛa-amota rōḍe jan colacol bôndhô hoẏe jaẏ.

     On Saturday at around 8 o’clock at night, at Salap in Dompur, as he was returning from a meeting with party workers, Rajib Banerjee was surrounded by Trinamool Congress workers who waved black flags at him and raised slogans against him. At this, the Central Forces who were there with Banerjee chased the protestors away with batons. 2-3 people were severely injured by the force’s lathicharge. In protest against the incident, Trinamool blocked the road. Traffic came to a halt on Howrah-Amta Road.

2. used other than figuratively or idiomatically: see কালো (kalō),‎ পতাকা (potaka)