ஆனால்

Tamil

Alternative forms

• ஆனா (āṉā) — Spoken Tamil

Pronunciation

• IPA^(key): /aːnaːl/

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From the verb ஆ (ā). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Conjunction

ஆனால் • (āṉāl)

1. but

   Synonym: ஆயின் (āyiṉ)

2. (archaic) because (Can we add an example for this sense?)

   Synonyms: ஆகையால் (ākaiyāl), ஏனென்றால் (ēṉeṉṟāl)

Adverb

ஆனால் • (āṉāl)

1. as for (the person concerned); on the other hand; however

   Synonym: என்னவென்றால் (eṉṉaveṉṟāl)

   மருத்துவருக்குச் சென்றால் தான் நோய் போகும், குழந்தையானால் ஒரே அடம்!

   maruttuvarukkuc ceṉṟāl tāṉ nōy pōkum, kuḻantaiyāṉāl orē aṭam!

   The ailment would go away only if went to the doctor; the child on the other hand is very obstinate!

Usage notes

• Added to the subject of the second statement, in order to show that it is in a situation not appropriate or suitable to the situation described.

Derived terms

• ஆனாலும் (āṉālum)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form. Analyzable as ஆன (āṉa) +‎ -ஆல் (-āl).

Verb

ஆனால் • (āṉāl)

1. plain conditional of ஆ (ā, “to happen, become”).

Conjunction

ஆனால் • (āṉāl) (Formal Tamil)

1. if

   Synonym: என்றால் (eṉṟāl)

   நான் பணம் வைத்திருந்தேனானால் உனக்குக் கொடுத்திருப்பேன்.

   nāṉ paṇam vaittiruntēṉāṉāl uṉakkuk koṭuttiruppēṉ.

   If I had money in my possession, I would've lent it to you.

Derived terms

• ஆனாலும் (āṉālum)

References

• S. Ramakrishnan (1992), “ஆனால்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [2]
• University of Madras (1924–1936), “ஆனால்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press