လယ်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /lɛ̀/
• Romanization: MLCTS: lai • ALA-LC: layʻ • BGN/PCGN: lè • Okell: le
• Homophone: လည် (lany)

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *laj (“paddy field”), which is apparently only attested in Burmese and Kuki-Chin (and the latter may have borrowed from the former); compare Mizo [Term?] (lěi lèt, “to engage in wet-rice cultivation”), as well as, outside Tibeto-Burman, Thai [script needed] (râj) (STEDT).

Noun

လယ် • (lai)

1. paddy field

Synonyms

• လယ်ယာ (laiya)

Derived terms

(Nouns)

• စက်မှုလယ်ယာ (cakhmu.laiya)
• စုပေါင်းလယ်ယာ (cu.paung:laiya)
• ဆည်ရေသောက်လယ် (hcanyresauklai)
• တောင်သူလယ်သမား (taungsulaisa.ma:)
• မိုးကောင်းလယ် (mui:kaung:lai)
• လယ်ကျက် (lai-kyak)
• လယ်ကြားငါး (lai-kra:nga:)
• လယ်ကွက် (lai-kwak)
• လယ်ကွင်း (lai-kwang:)
• လယ်ကူလီ (laikuli)
• လယ်ကော (laikau:)
• လယ်ခံ (laihkam)
• လယ်ခရု (laihka.ru.)
• လယ်ခွန် (laihkwan)
• လယ်ခွန်ယာနက် (laihkwan-yanak)
• လယ်ခေါင်ရမ်း (laihkaung-ram:)
• လယ်စိမ်း (laicim:)
• လယ်တော (laitau:)
• လယ်တဲ (laitai:)
• လယ်ထွန်မင်္ဂလာ (laihtwanmangga.la)
• လယ်ထောက်ခ (laihtaukhka.)
• လယ်ပတူ (laipa.tu)
• လယ်ပျက် (lai-pyak)
• လယ်ပြင် (lai-prang)
• လယ်ပွဲ (lai-pwai:)
• လယ်ပုစွန်လုံး (laipu.cwanlum:)
• လယ်ပေါ်ပေး (laipaupe:)
• လယ်မင်းသား (laimang:sa:)
• လယ်မြေ (lai-mre)
• လယ်ယာ (laiya)
• လယ်ယာကိုင်းကျွန်း (laiyakuing:kywan:)
• လယ်ယာချောင်းမြောင်း (laiyahkyaung:mraung:)
• လယ်ယာမိုးမြေ (laiyamui:mre)
• လယ်ရိုင်း (lairuing:)
• လယ်လုပ်သား (lailupsa:)
• လယ်သမား (laisa.ma:)
• လယ်သမားချောင်းသမား (laisa.ma:hkyaung:sa.ma:)
• လယ်သူမ (laisuma.)
• လယ်သောက်ကန် (laisaukkan)
• လယ်သဲ (laisai:)

 

(Verbs)

• လယ်ကူချ (laikuhkya.)
• လယ်ကူလိုက် (laikuluik)
• လယ်ခံ (laihkam)
• လယ်ချ (laihkya.)
• လယ်တီ (laiti)
• လယ်ထွန် (laihtwan)
• လယ်လုပ် (lailup)

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Sino-Tibetan *m/s-la(ː)j (“navel, center, self”), which is allofamic with *m/s-la(ː)j ~ *s-taj (“navel”) and *s-taj (“navel, abdomen, center, self”); a distant cognate from the last root includes Old Chinese 臍 (OC *zliːl, “navel”) (STEDT).

Noun

လယ် • (lai)

1. (in compounds) middle, center

Derived terms

• ကုန်းလယ်စီး (kun:laici:, “trooper who rides in the centre, on the back of a war-elephant”)
• ခလယ် (hka.lai, “center, middle”)
• ခေတ်လယ် (hketlai, “middle of an age”)
• နေ့လယ် (ne.lai, “midday”)
• နေ့လယ်ကြောင်တောင် (ne.lai-kraungtaung, “broad daylight”)
• နေ့လယ်စာ (ne.laica, “midday meal, lunch”)
• နေ့လယ်နေ့ခင်း (ne.laine.hkang:, “(round about) midday”)
• မိုးလယ် (mui:lai, “mid-rainy season”)
• လလယ်ယုန်ဆံထုံး (la.laiyunhcamhtum:)
• သက်လယ်ကပ် (saklaikap, “Mesozoic period”)
• အလယ် (a.lai, “center, middle; in between”)

 

Further reading

• “လယ်” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 904.
• “လယ်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.