გოზინაყი
Jump to navigation
Jump to search
Georgian
[edit]
Etymology
[edit]From Middle Persian [script needed] (gwzynk' /gōzēnag/, “a walnut sweetmeat”) (whence Persian گوزینه (gôzina), Arabicized جوزینه (jawzina)), from [script needed] (gwc /gōz/, “walnut”) (whence Persian گوز (gôz)) + [script needed] (-ynk' /-ēnag/). Akin to Khwarezmian [script needed] (kwzynyk), Arabic جَوْزِينَج (jawzīnaj), جَوْزِينَق (jawzīnaq).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]გოზინაყი • (gozinaq̇i) (uncountable)
Declension
[edit]| Declension of გოზინაყი (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | გოზინაყი (gozinaq̇i) | გოზინაყები (gozinaq̇ebi) | გოზინაყნი (gozinaq̇ni) |
| ergative | გოზინაყმა (gozinaq̇ma) | გოზინაყებმა (gozinaq̇ebma) | გოზინაყთ(ა) (gozinaq̇t(a)) |
| dative | გოზინაყს(ა) (gozinaq̇s(a)) | გოზინაყებს(ა) (gozinaq̇ebs(a)) | გოზინაყთ(ა) (gozinaq̇t(a)) |
| genitive | გოზინაყის(ა) (gozinaq̇is(a)) | გოზინაყების(ა) (gozinaq̇ebis(a)) | გოზინაყთ(ა) (gozinaq̇t(a)) |
| instrumental | გოზინაყით(ა) (gozinaq̇it(a)) | გოზინაყებით(ა) (gozinaq̇ebit(a)) | |
| adverbial | გოზინაყად(ა) (gozinaq̇ad(a)) | გოზინაყებად(ა) (gozinaq̇ebad(a)) | |
| vocative | გოზინაყო (gozinaq̇o) | გოზინაყებო (gozinaq̇ebo) | გოზინაყნო (gozinaq̇no) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of გოზინაყი (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | გოზინაყზე (gozinaq̇ze) | გოზინაყებზე (gozinaq̇ebze) |
| -თან (-tan, “near”) | გოზინაყთან (gozinaq̇tan) | გოზინაყებთან (gozinaq̇ebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | გოზინაყში (gozinaq̇ši) | გოზინაყებში (gozinaq̇ebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | გოზინაყივით (gozinaq̇ivit) | გოზინაყებივით (gozinaq̇ebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | გოზინაყისთვის (gozinaq̇istvis) | გოზინაყებისთვის (gozinaq̇ebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | გოზინაყისებრ (gozinaq̇isebr) | გოზინაყებისებრ (gozinaq̇ebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | გოზინაყისკენ (gozinaq̇isḳen) | გოზინაყებისკენ (gozinaq̇ebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | გოზინაყისგან (gozinaq̇isgan) | გოზინაყებისგან (gozinaq̇ebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | გოზინაყიდან (gozinaq̇idan) | გოზინაყებიდან (gozinaq̇ebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | გოზინაყითურთ (gozinaq̇iturt) | გოზინაყებითურთ (gozinaq̇ebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | გოზინაყამდე (gozinaq̇amde) | გოზინაყებამდე (gozinaq̇ebamde) |
Descendants
[edit]- → Armenian: կոզինախ (kozinax), գոզինախ (gozinax), գոզինաղ (gozinaġ), գոձինաղ (gojinaġ)
- → Bats: გუჲზნაყ class dd (guyznaq̇)
- → Bezhta: гозинахи (gozinaxi)
- → English: gozinaki
- → Ossetian: гозинахъ (gozinaq)
- → Russian: козина́ки (kozináki), гозина́ки (gozináki)
Further reading
[edit]- Benzing, Johannes (1983) Chwaresmischer Wortindex, Wiesbaden: Harrasowitz, page 370
- Gippert, Jost (1993) Iranica Armeno-Iberica: Studien zu den iranischen Lehnwörtern im Armenischen und Georgischen (Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte; 606. Veröffentlichungen der Kommission für Iranistik; 26)[1] (in German), volume I, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, pages 164-165