წილუფს
Jump to navigation
Jump to search
Laz[edit]
Alternative forms[edit]
- წილუმს (ǯilums) — Atina, Chanapeti, Khopa
- წილუჲ (ǯiluy) — Vizha, Artasheni
- წილომს (ǯiloms) — Sumla, Arkabi
Etymology[edit]
From წილ- (ǯil-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣il- (“to pick (fruit, flowers”).
Verb[edit]
წილუფს • (ǯilups) (Latin spelling ǯilups) (Khopa–Batumi, Chkhala)
- to pull off,to pluck, to pick up, to gather (fruit or vegetable etc.)
- ანდღა რამიზიქ ჟურ გიდელი მცხული წილუ
- andğa ramizik jur gideli mʒxuli ǯilu
- Today Ramiz picked two baskets of pears from the tree with a long and pointed tool used for picking fruit
Further reading[edit]
- Kojima, Gôichi (2012–) “3’ilums (PZ), 3’iluy (ÇM ~ AŞ), 3’ilums (FN-Ç’anapet), 3’iloms (FN-Sumla ~ AH), 3’ilums/ 3’ilups (HP), 3’ilups (AK)(ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოწილუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi