耶利米哀歌

Chinese

		Jeremiah	mournful song; elegy; to sing sadly
trad. (耶利米哀歌)		耶利米	哀歌
simp. #(耶利米哀歌)		耶利米	哀歌

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Yēlìmǐ Āigē, Yélìmǐ Āigē

  (Zhuyin): ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ, ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

• Cantonese (Jyutping): je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹
• Hakka (Sixian, PFS): Yâ-li-mí Ôi-kô
• Eastern Min (BUC): Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: Yēlìmǐ Āigē
    • Zhuyin: ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ
    • Tongyong Pinyin: yelìmǐ Aige
    • Wade–Giles: yeh¹-li⁴-mi³ Ai¹-ko¹
    • Yale: yē-lì-mǐ Āi-gē
    • Gwoyeu Romatzyh: ielihmii Aige
    • Palladius: елими Айгэ (jelimi Ajgɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: Yélìmǐ Āigē
    • Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ
    • Tongyong Pinyin: yélìmǐ Aige
    • Wade–Giles: yeh²-li⁴-mi³ Ai¹-ko¹
    • Yale: yé-lì-mǐ Āi-gē
    • Gwoyeu Romatzyh: yelihmii Aige
    • Palladius: елими Айгэ (jelimi Ajgɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹
    • Yale: yèh leih máih ōi gō
    • Cantonese Pinyin: je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹
    • Guangdong Romanization: yé⁴ léi⁶ mei⁵ oi¹ go¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-li-mí Ôi-kô
    • Hakka Romanization System: ia´ li mi` oi´ go´
    • Hagfa Pinyim: ya<sup>1</sup> li<sup>4</sup> mi<sup>3</sup> oi<sup>1</sup> go<sup>1</sup>
    • Sinological IPA: /i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-li-mí Ôi-kô
    • Hakka Romanization System: (r)ia´ li mi` oi´ go´
    • Hagfa Pinyim: ya¹ li⁴ mi³ oi¹ go¹
    • Sinological IPA: /(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤
    • Sinological IPA ^(key): /ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ^(k-)o⁵⁵/

Proper noun

(deprecated template usage) 耶利米哀歌

1. (Protestantism) Lamentations

Synonyms

• (Catholicism) 耶肋米亞哀歌／耶肋米亚哀歌 (Yēlèimǐyà Āigē)

(deprecated template usage)