π°πΉπ½π°πΊπ»π
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From the root of π°πΉπ½π (ains, βoneβ); compare Old Norse ekkja (βwidowβ) from Proto-Germanic *ainakjΗ.[1]
Adjective
[edit]π°πΉπ½π°πΊπ»π β’ (ainakls)
- (hapax legomenon) alone, without companion (glosses μΡμονΟΞΌΞΞ½ΞΏΟ (memonΕmΓ©nos, βhaving been left aloneβ, perfect mediopassive participle of ΞΌΞΏΞ½ΟΟ (monΓ³Ε, βto make aloneβ)))
- 4th century CE, Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Timothy 5:5:
- π°πΈπΈπ°π½ πππ΄πΉ π±πΉ ππΏπ½πΎπ°πΉ π πΉπ³πΏπ π β¨πΉππβ© πΎπ°π· π°πΉπ½π°πΊπ»π°, π π΄π½πΉπ³π° π³πΏ π²πΏπ³π° πΎπ°π· πΈπ°πΉππ·π πΉππΉπΈ πΉπ½ π±πΉπ³ππΌ π½π°π·ππ°πΌ πΎπ°π· π³π°π²π°πΌ.
- aΓΎΓΎan sΕei bi sunjai widuwΕ β¨istβ© jah ainakla, wΔnida du guda jah ΓΎairhwisiΓΎ in bidΕm nahtam jah dagam.
- Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. (KJV)
- 4th century CE, Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Timothy 5:5:
Declension
[edit]References
[edit]- ^ von Grienberger, Theodor (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde [Investigations on Gothic lexicology] (Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 142; 8)[services.phaidra.univie.ac.at/api/object/o:870714/preview] (in German), Vienna: In Commission bei Carl Gerold's Sohn, page 14