๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Latin asellus, or possibly from an assimilated form of Late Latin asinus. Compare Proto-West Germanic *asil (whence Old English esol and Old High German esil).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ โข (asilus) m
- donkey (animal)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 12:14โ15:
- ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ, โจ๐พ๐ฐ๐ทโฉ ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐น๐ฝ๐ฐ, ๐๐ ๐ฐ๐๐ด๐ ๐น๐๐ ๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ด๐ป๐น๐ธ: ๐ฝ๐น ๐๐ฒ๐ ๐ธ๐ฟ๐, ๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ฐ๐ ๐๐น๐๐ฝ, ๐๐ฐ๐น, ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ธ๐ด๐น๐ฝ๐ ๐ต๐น๐ผ๐น๐ธ ๐๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐ฟ๐ป๐น๐ฝ ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ๐.
- bigat รพan iฤsus asilu, โจjahโฉ gasat ana ina, swasฤr ist gamฤliรพ: ni ลgs รพus, dauhtar siลn, sai, รพiudans รพeins qimiรพ sitands ana fulin asilaus.
- And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. (KJV).
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 19:30:
- ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐: ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐๐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐ ๐ ๐น๐ธ๐๐ฐ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐๐ฝ ๐ท๐ฐ๐น๐ผ, ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ถ๐ฐ๐น๐ด๐น ๐น๐ฝ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ฑ๐น๐ฒ๐น๐๐ฐ๐๐ ๐๐ฟ๐ป๐ฐ๐ฝ ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ, ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ด๐น ๐ฝ๐น ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐น๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ด ๐๐ฐ๐; ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐ฐ๐๐๐น๐ฟ๐ท๐น๐ธ.
- qiรพands: gaggats in รพล wiรพrawairรพลn haim, in รพizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana รพammei ni ainshun aiw mannฤ sat; andbindandans ina attiuhiรพ.
- Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a[n ass' ] colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. (KJV).
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 12:14โ15:
Declension
[edit]Masculine/feminine u-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ asilus |
๐ฐ๐๐น๐ป๐พ๐ฟ๐ asiljus |
Vocative | ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ asilau |
๐ฐ๐๐น๐ป๐พ๐ฟ๐ asiljus |
Accusative | ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ asilu |
๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ฝ๐ asiluns |
Genitive | ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ๐ asilaus |
๐ฐ๐๐น๐ป๐น๐
๐ด asiliwฤ |
Dative | ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ asilau |
๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ผ asilum |
Coordinate terms
[edit]- ๐๐ฟ๐ป๐ฐ (fula, โcoltโ)
Derived terms
[edit]- ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ต๐ฐ๐น๐๐ฝ๐ฟ๐ (asiluqairnus, โmillstoneโ)
Descendants
[edit]- (possibly) Proto-Slavic: *osัlั (see there for further descendants)
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) โA208. *asilusโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 45
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 13