kertel

See also: kértél

Hungarian

Etymology

From the same stem as kerül +‎ -tel (frequentative verb-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɛrtɛl]
• Hyphenation: ker‧tel
• Rhymes: -ɛl
• Homophone: kerttel

Verb

kertel

1. (intransitive) to hedge (to evade the truth deliberately when answering questions)

   Ne kertelj, mondd meg az igazat! ― Don’t hedge, tell the truth!

   Synonyms: csűr-csavar; hebeg-habog; hímez-hámoz; kerülgeti, mint macska a forró kását; kibúvókat keres; kitér a válaszadás elől; köntörfalaz; mellébeszél; ötöl-hatol

2. (dialectal, archaic) to fence (to build a fence around the garden) as in this nursery rhyme [1]:

   Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

   Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

   I fenced a little garden, I planted a peony,

   Wind, wind keeps blowing it gently, rain, rain keeps falling on it gently, huh!

Conjugation

conjugation of kertel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kertelek	kertelsz	kertel	kertelünk	kerteltek	kertelnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	kerteltem	kerteltél	kertelt	kerteltünk	kerteltetek	kerteltek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kertelni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	kertelék	kertelél	kertele	kertelénk	kertelétek	kertelének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kertel vala, kertelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kertelendek	kertelendesz	kertelend	kertelendünk	kertelendetek	kertelendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kertelnék	kertelnél	kertelne	kertelnénk	kertelnétek	kertelnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kertelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kerteljek	kertelj or kerteljél	kerteljen	kerteljünk	kerteljetek	kerteljenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kertelt légyen
Infinitive	kertelni		kertelnem	kertelned	kertelnie	kertelnünk	kertelnetek	kertelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	kertelés		kertelő	kertelt	―	kertelve (kertelvén)

potential conjugation of kertel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kertelhetek	kertelhetsz	kertelhet	kertelhetünk	kertelhettek	kertelhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	kertelhettem	kertelhettél	kertelhetett	kertelhettünk	kertelhettetek	kertelhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	kertelheték	kertelhetél	kertelhete	kertelheténk	kertelhetétek	kertelhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kertelhet vala, kertelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kertelhetendek or kertelandhatok	kertelhetendesz or kertelandhatsz	kertelhetend or kertelandhat	kertelhetendünk or kertelandhatunk	kertelhetendetek or kertelandhattok	kertelhetendenek or kertelandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kertelhetnék	kertelhetnél	kertelhetne	kertelhetnénk	kertelhetnétek	kertelhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kertelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kertelhessek	kertelhess or kertelhessél	kertelhessen	kertelhessünk	kertelhessetek	kertelhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kertelhetett légyen
Inf.	(kertelhetni)		(kertelhetnem)	(kertelhetned)	(kertelhetnie)	(kertelhetnünk)	(kertelhetnetek)	(kertelhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(kertelhetve / kertelhetvén)

Further reading

• (to hedge): kertel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to fence): kertel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

---

Middle English

Noun

kertel

1. Alternative form of kirtel