passer crème

French

FWOTD – 4 March 2018

Etymology

Literally, “to go cream”; crème is used as an adverb, meaning "smoothly".

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.se kʁɛm/ ~ /pɑ.se kʁɛm/

• Audio:

  (file)

Verb

passer crème

1. (slang) to go very well, without a hitch; to hit the spot, to be just the thing
   • 2013, Rachid Santaki, Flic ou caillera‎^[1], →ISBN:

     — Je risque mon taffe en faisant ça
     — Mais t’inquiète, ça va passer crème !
     — Ouais, si tu le dis. Je le sens pas le coup.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2014, Alexandre Des Isnards, Dictionnaire du nouveau français‎^[2], Allary Éditions, →ISBN:

     Demain ASSR2 sa va passer crème !!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, Olivier Norek, Entre deux mondes‎^[3], →ISBN:

     Et tu ferais quoi, superflic ? Un test ADN général sur toute la Jungle ? Une enquête à deux millions d’euros, ça va passer crème niveau budget.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

• See passer.

Synonyms

• aller tout seul
• passer comme une lettre à la poste