Bäiden

Saterland Frisian

Bäidene.

Alternative forms

• Bidden (Strukelje)

Etymology

From Old Frisian bern, from Proto-West Germanic *barn. Cognates include West Frisian bern and Scots bairn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛɪ̯dən/
• Hyphenation: Bäi‧den
• Rhymes: -ɛɪ̯dən

Noun

Bäiden n (plural Bäidene)

1. (Romelse, Skäddel) child
   • 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:21:

     dan dät Bäiden, dät ju kriege skäl, is fon dän Helige Jeest.

     then the child that you will receive, is from the Holy Spirit.

Derived terms

• Bäidenstied

 

References

• Marron C. Fort (2015) “Bäiden”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN