Citations:adágathar

Old Irish citations of adágathar

• c. 750-800 Tairired na nDessi from Rawlinson B 502, published in "The Expulsion of the Dessi", Y Cymmrodor (1901, Society of Cymmrodorion), edited and with translations by Kuno Meyer, vol. 14, pp. 104-135, paragraph 8

  Is de ba Heithne Úathach a hainm-se, ar dáig nos·aigtis in meicc bicc.

  Hence Eithne the Dread was her name, as the little boys dreaded her.

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 1^a3

  intí cretfes ní ágathar ángreim

  he who shall believe is not afraid of their power

• c. 850, “Is acher in gaíth in-nocht”, Codex Sangallensis 904, p. 112, published in Thes. 2:290:

  ni ágor réimm mora minn dondláechraid lainn ua lothlind

  I fear not the coursing of a clear sea by the fierce heroes from Lothlend.

• c. 850, “Suibne Geilt”, Codex S. Pauli, published in Thes. 2:294:

  Tech inna fera flechod · maigen na áigder rindi

  a house wherein wet rain pours not, a place wherein thou fearest not spearpoints

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 27^c1

  .i. amal adnaigther fírbrithem beres digail cech anacridi

  i.e. as a just judge is feared who inflicts punishment for every wrong

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 35^c4

  conaruaigsetar guasacht innadiad int soirthasin

  i.e. so that they did not fear danger after that deliverance

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 39^b14

  ní agetar [translating non uerentur]

  they do not fear

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 46^c20

  .i. intí huainni adaichfedar incoimdid

  i.e. he of us who shall fear the Lord

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 51^d11

  .i. sechis agatar ind huili doini són file isintalam

  i.e. let all the men who are on the earth fear

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 53^c14

  for(ac)ab cech ans ol duaid .i. intí adagadar in coimdid

  he has left every difficulty, says David, namely, he who fears the Lord

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 63^d11

  adagainse [translating uerebar]

  I used to fear

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 66^a2

  .i. coruagathar inmenmae dia ladethidin nandegninmae

  i.e. that the mind may fear God with care for good works

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 68^c17

  .i. carcid ad aichfersa [translating ut quid timebo]

  what shall I fear?

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 74^d4

  ní duine didiu infoluid sin adnagursa acht is dia ol duaid

  It is not, then, a man of that substance that I fear, but it is God, says David.

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 80^b13

  .i. ní aichfetar dia

  i.e. they will not fear God

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 80^d4

  .i. adraichsetar digail duthabairt forru amal aceliu forsatardad indigal

  they feared the infliction of punishment on them like their fellows on whom the punishment had been inflicted

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 124^b6

  adraigsetar ⁊ robu frithorcun doib anetarscarad fri ægeptacdu .i. adraigsetar nondabértais iterum in captiuitatem

  i.e. they had feared, and it had been an offence unto them that they should be parted from the Egyptians, i.e. for they had feared that they would carry them iterum in captiuitatem.

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 129^a2

  nad n agether [translating non timeri]

  that is not feared

Abbreviations

• Thes. = Thesaurus Palaeohibernicus (1901–03, Cambridge University Press; reprinted 1975, 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, 2 vols.