Citations:adaig

Old Irish citations of adaig

Noun: night

• c. 800, Fiacc’s Hymn, in Liber Hymnorum, published in Thes. 2:308, l. 3:

  co roleg in nord neclastacda uile i noen aidche

  he read all the ecclesiastical order in one night

• c. 800, Fiacc’s Hymn, in Liber Hymnorum, published in Thes. 2:315, l. 5:

  canaid cét salm cech n-aidchi

  he sings a hundred psalms every night

• c. 800, Wb. 24^d14:

  suánemuin dodénum inaidchi doreicc arbiad et ǽitach diamuntir

  to make ropes at night to be sold for food and raiment for his household

• c. 800, Wb. 26^b17:

  dénum suainemun inaidchi precept fridei

  to make ropes by night, to preach by day

• c. 800, Wb. 28^c12:

  roardrigestar dúnni óan(g)lib inaidchi ingene

  it had appeared to us from angels on the night of the Nativity

• 808, Ardm. 14:

  foidsi sechnall óruan iii aithgi lais cumanchán ⁊ anis iii aithgi lasuide

  When it had remained three nights with Sechnall he sent it on to Manchán, and with him it remained three nights.

• c. 875, Ml. 21^c3:

  adaig tar æsi laíthi .i. intan tét alaithe dichiunn cosnaib gnimaib ⁊ cosnaib imnedaib gniter and dotét iarum imthanu aidche tarahæsi condermanammarni innaimnedsin imbiam isindlaithiu trichumsanad inna aidche dodiarmorat ⁊ isdindfailti bis isinmatin indiad inna aidchesin is nomen mane .i. huare as failith inmenmae isinmatin ocærgiu iarfoscaigiu inna aithche

  night after day, i.e. when the day passes away with the deeds and the troubles that are done therein, then comes the alternation of night after it that we may forget those troubles in which we are in the day through the repose of the night that follows it, and it is to the gladness that is in the morning after the night that mane is name, i.e. because the mind is glad in the morning in rising after the departure of the night

• c. 875, Ml. 30^a4:

  sechis amal nongnetis ón gním innaithchi dorchi

  as though they did a deed on a dark night

• c. 875, Ml. 42^c23:

  is mo de aaccobras si lacách trissanínnaide aranetersi indaidchi

  the greater is the desire of it with all through the expectation with which it is awaited in the night

• c. 875, Ml. 62^c6b:

  dlegair damsa abuidigud dosom int soirtha sin is indaidchi dudchoisgedar

  it is incumbent on me to thank Him for that deliverance on the night that follows it

• c. 875, Ml. 95^d9:

  tarcenn alanaile .i. roairius innaithchi n-uili

  for others, i.e. I have watched the whole night

• c. 875, Ml. 95^d10:

  aire inna aithche huile

  a whole night’s watch

• c. 875, Ml. 96^a3:

  lasse immerordus inaidchi

  when I had meditated in the night

• c. 875, Ml. 140^c3:

  nibí adaig daitsiu adǽ

  there is no night to Thee, O God

Verb: drive, impel

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 6^c16

  rofitemmar isfoirbthetu hirisse attot·aig doneoch dogní

  we know it is perfection of faith that impels thee to what thou doest

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 9^c20

  cid atob·aich cen dílgud cech ancridi do·gnethe frib, et ní bethe fria acre

  what impels you pl not to forgive every injury that may have been done to you, and that you should not be about to sue [because of] it?

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 10^d26

  massuthol atom·aig do manidarlóg

  if it is desire that drives me to it, if it is not for pay

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 19^d10a

  cid atob·aig dó

  what impels you to it?

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 93^d12

  dílmaine aisndísen atann·aig[n]i do

  licence of narration impels us to it

Abbreviations

• Ardm. = Notes in the Book of Armagh, published in Thes. 2:238–43.
• Ml. = Milan Glosses on the Psalms, published in Thes. 1:7–483
• Thes. = Thesaurus Palaeohibernicus (1901–03, Cambridge University Press; reprinted 1975, 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, 2 vols.
• Wb. = Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thes. 1:499–712.