Ehre, wem Ehre gebührt

German

Etymology

Literally, "honour to whom honour is due".

Phrase

Ehre, wem Ehre gebührt

1. credit where credit's due; used to justly praise someone, or to break the solemnity of praising

   Ich kann ihn zwar nicht leiden, aber fachlich ist er brillant. Ehre, wem Ehre gebührt.

   I can’t stand him, but he’s brilliant in his field. Credit where credit’s due.

   Ich will hier keine lange Rede halten, aber – Ehre, wem Ehre gebührt – du warst der beste Mann, den wir je hatten.

   I don’t want to make a big speech, but – credit where credit’s due – you were the best man we’ve ever had.