Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This module will transliterate text in the Armenian script per WT:ARMN TR. It is used to transliterate Armenian (hy), Middle Armenian (axm), Northern Kurdish (kmr), Kipchak (qwm), Udi (udi), and Old Armenian (xcl).

The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:Armn-translit/testcases.


tr(text, lang, sc)
Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang. When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local gsub = mw.ustring.gsub
local mapping = {
	["ա"]="a", ["բ"]="b", ["գ"]="g", ["դ"]="d", ["ե"]="e", ["զ"]="z",["է"]="ē", ["ը"]="ə",
	["թ"]="tʿ", ["ժ"]="ž", ["ի"]="i", ["լ"]="l", ["խ"]="x", ["ծ"]="c", ["կ"]="k", ["հ"]="h",
	["ձ"]="j", ["ղ"]="ł", ["ճ"]="č", ["մ"]="m", ["յ"]="y", ["ն"]="n", ["շ"]="š", ["ո"]="o",
	["չ"]="čʿ", ["պ"]="p", ["ջ"]="ǰ", ["ռ"]="ṙ", ["ս"]="s", ["վ"]="v", ["տ"]="t", ["ր"]="r",
	["ց"]="cʿ", ["ւ"]="w", ["փ"]="pʿ", ["ք"]="kʿ", ["և"]="ew", ["օ"]="ō", ["ֆ"]="f",
	["Ա"]="A", ["Բ"]="B", ["Գ"]="G", ["Դ"]="D", ["Ե"]="E", ["Զ"]="Z", ["Է"]="Ē", ["Ը"]="Ə",
	["Թ"]="Tʿ", ["Ժ"]="Ž", ["Ի"]="I", ["Լ"]="L", ["Խ"]="X", ["Ծ"]="C", ["Կ"]="K", ["Հ"]="H",
	["Ձ"]="J", ["Ղ"]="Ł", ["Ճ"]="Č", ["Մ"]="M", ["Յ"]="Y", ["Ն"]="N", ["Շ"]="Š", ["Ո"]="O",
	["Չ"]="Čʿ", ["Պ"]="P", ["Ջ"]="J̌", ["Ռ"]="Ṙ", ["Ս"]="S", ["Վ"]="V", ["Տ"]="T", ["Ր"]="R",
	["Ց"]="Cʿ", ["Ւ"]="W", ["Փ"]="Pʿ", ["Ք"]="Kʿ", ["Օ"]="Ō", ["Ֆ"]="F", ["ﬓ "]="mn", ["ﬔ"]="me", 
	["ﬕ"]="mi", ["ﬖ"]="vn", ["ﬗ"]="mx",
	 -- punctuation
	["՝"]=",", ["։"]=".", ["․"]=";", ["՛"]="́", ["՜"]="<sup>!</sup>", ["՞"]="<sup>?</sup>", 
	["՟"]=".", ["֊"]="-", ["՚"]="’", ['«']='“', ['»']='”', ['ՙ']='ʿ'

local replacements = {
	['յ̵'] = 'ɦ',
	['Ո[ւՒ]'] = 'U',
	['ու'] = 'u',
	['Ո՛[ւՒ]'] = 'Ú',
	['ո՛ւ'] = 'ú',
	['Ո՜[ւՒ]'] = 'U<sup>!</sup>',
	['ո՜ւ'] = 'u<sup>!</sup>',
	['Ո՞[ւՒ]'] = 'U<sup>?</sup>',
	['ո՞ւ'] = 'u<sup>?</sup>',
	['ո̈ւ'] = 'ü',
	['Ո̈[ւՒ]'] = 'Ü',

function, lang, sc)
	if sc and sc ~= "Armn" then
		return nil
	for regex, replacement in pairs(replacements) do
		text = mw.ustring.gsub(text, regex, replacement)
	text = gsub(text, '.', mapping)
	return text

return export