Module:User:ZxxZxxZ/Cyrl-translit

This module lacks a documentation subpage. You may create it.

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • testcases • user page • user talk page • userspace

This is a private module sandbox of ZxxZxxZ, for his own experimentation. Items in this module may be added and removed at ZxxZxxZ's discretion; do not rely on this module's stability.

---

--[[
Transliteration for the Cyrillic.
]]

local export = {}
 
local tr_table_default = {
    ["а"]="a",  ["б"]="b",  ["в"]="v",  ["г"]="g",  ["ғ"]="ğ",  ["д"]="d",  ["ж"]="ž",  ["ѕ"]="ẑ",
    ["и"]="i",  ["і"]="i",  ["ї"]="ji", ["й"]="j",  ["ј"]="j",  ["к"]="k",  ["ќ"]="kj", ["қ"]="q",
    ["л"]="l",  ["љ"]="lj", ["н"]="n",  ["њ"]="nj", ["о"]="o",  ["п"]="p",  ["р"]="r",  ["с"]="s",
    ["т"]="t",  ["ћ"]="ć",  ["у"]="u",  ["ў"]="w",  ["ц"]="c",  ["ч"]="č",  ["џ"]="dž", ["ҷ"]="ç",
    ["ш"]="š",  ["щ"]="šč", ["ф"]="f",  ["х"]="x",  ["џ"]="dž", ["ш"]="š",  ["щ"]="šč", ["ф"]="f",
    ["м"]="m",  ["Ђ"]="đ",  ["э"]="e",  ["ё"]="jo", ["ю"]="ju", ["я"]="ja", ["э"]="e",  ["є"]="je",
    -- ... this table should contain all Cyrillic characters
    }

-- this table overrides the previous one
local tr_table = {
    ["ady"] = {
        ["а"]="ā", ["г"]="γ", ["е"]="e", ["ё"]="ë", ["й"]="j", ["у"]="w",
        ["щ"]="š̍", ["ъ"]="”", ["ы"]="ə", ["ь"]="’", ["э"]="ă", ["я"]="jā"
        },
    ["uk"] = {
        ["г"]='h', ["ґ"]='g', ["Е"]='E', ["е"]='e', ["Є"]='Je', ["є"]='je', 
        ["и"]='y', ["'"]='ʺ', ["’"]='ʺ', ["ʼ"]= 'ʺ',
        },
    -- ...
    }

function export.tr(text, lang)
    if type(text) == 'table' then text = text.args[1] end

    if lang ~= "ady" and lang ~= "uk" then
        -- not supported
        return false
    end

-- language-specific transliteration --

    if lang == "ady" then
        text = mw.ustring.gsub(text, 'гъу', 'ġ°')
        text = mw.ustring.gsub(text, 'дзу', 'ʒ°')
        text = mw.ustring.gsub(text, 'жъу', 'ẑ°')
        -- and so forth
    end

    text = mw.ustring.gsub(text, ".", tr_table[lang])

-- default Cyrillic transliteration --

    text = mw.ustring.gsub(text, ".", tr_table_default)
    text = mw.ustring.toNFD(text)
    text = mw.ustring.gsub(text, ".", tr_table_default)
    text = mw.ustring.toNFC(text)

    text = mw.ustring.gsub(text, "([АОУЕЯЁЮИӢЕЪЬаоуэяёюиӣеъь][́̀]?)е", "%1je")
    text = mw.ustring.gsub(text, "^Е", "Je")
    text = mw.ustring.gsub(text, "^е", "je")

    return text
end

return export