Module talk:dv-translit

Test

Original:

ދިވެހިބަހަކީ ދިވެހިރާއްޖޭގެ ރަސްމީ ބަހެވެ. މި ބަހުން ވާހަކަ ދައްކައި އުޅެނީ ދިވެހިރާއްޖޭގެ އަހުލުވެރިންގެ އިތުރުން ހިންދުސްތާނުގެ މަލިކު ގެ އަހުލުވެރިންނެވެ. އެބައިމީހުން ވާހަކަ ދައްކައި އުޅެނީ ދިވެހިބަހުގެ މަހަލް ބަހުރުވައެވެ. ބަހާބެހޭ މާހިރުން ދިވެހިބަސް ހިމަނުއްވައިފައިވަނީ އިންޑޯ އާރިޔަން ބަސްތަކުގެ ތެރޭގަ އެވެ. ދިވެހި ބަހުގެ މަތިކޮޅުގައި އެންމެ ކުރީޒަމާނުގައި އޮތް މައި ބަސް " ޕުރޯޓޯ- އިންޑޯ- ޔޫރަޕިއަން" ބަހުން ވާހަކަދައްކާ އުލުނު ބަޔަކު ދެބަޔަކަށް ބެހިގެން، އެއްބަޔަކު ހުޅަނގުގެ ރަށްރަށަށް އަނެއްބަޔަކު އިރުމަތީ ރަށްރަށަށް ގޮސް އެތަންތާނގައި ރަށްވެހިވީ އެވެ. މި މީހުން ވާހަކަދައްކާ އުޅުނު ބަސް ބަދަލުވެ ތަރައްޤީވެ ވަކި ބަސް ބަހަށްވީ އެތައް ވޭލާއެއްގެ ނުވަތަ ޒަމާނެއްގެ ތެރޭގަ އެވެ. އިރުމައްޗަށް އައި މައިގަނޑު ބަހަކީ އިންޑޯ- އިރޭނިއަން ބަހެވެ. މި ބަސް ކަފިވީ އިރޭނިއަން ބަހަށާއި، އިންޑޯ އާރިއަން )ސާންސްކިރިތު (ބަހަށެވެ. މިދެންނެވި ސާންސްކިރިތުގެ ހުޅަނގާއި، ހުޅަނގު ދެކުނުގެ ބައިގައިވަނީ ގުޖަރާތީ މަރާޓީ ކޮންކަނީ، ދިވެހި، ސިންހަޅަ، މި ބަސްބަހެވެ، ވީމާ، މިބަސް ތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ލަފުޒުތަކާއި،ޤަވާއިދާއި އަދި ބަހުގެ އަދަބުތަކުގައި ތިމާގެކަންހުރެ އެވެ. ހުޅަނގަށް ގޮސްފައިވާ ގޮފީގެ ބަސްތަކާއި، އަލުގަނޑުމެންގެ އިންޑިކު ނުވަތަ ސާންސްކިރިތުން އުފެދިފައިވާ ބަސްތަކާއި ވަރަށް ތަފާތެވެ. އިނގިރާސި ބަހަކީ މިދެންނެވި ހުޅަނގަށް ގޮސްފައިވާ ގޮފީގެ އަލްމާނީ ބަހެކެވެ.

Transliterated:

divehibahakī divehirājjēge rasmī baheve. mi bahun̊ vāhaka dakkai uḷenī divehirājjēge ahuluverin̊ge iturun̊ hin̊dustānuge maliku ge ahuluverin̊neve. ebaimīhun̊ vāhaka dakkai uḷenī divehibahuge mahal bahuruvaeve. bahābehē māhirun̊ divehibas himanuvvaifaivanī in̊ḍō āriyan̊ bastakuge terēga eve. divehi bahuge matikoḷugai en̊me kurīzamānugai ot̊ mai bas " purōṭō- in̊ḍō- yūrapian̊" bahun̊ vāhakadakkā ulunu bayaku debayakaṣ̊ behigen̊، ebbayaku huḷaⁿguge raṣ̊raṣaṣ̊ anebbayaku irumatī raṣ̊raṣaṣ̊ gos etan̊tāⁿgai raṣ̊vehivī eve. mi mīhun̊ vāhakadakkā uḷunu bas badaluve taraqqīve vaki bas bahaṣ̊vī eta vēlāegge nuvata zamānegge terēga eve. irumaccaṣ̊ ai maigaⁿḍu bahakī in̊ḍō- irēnian̊ baheve. mi bas kafivī irēnian̊ bahaṣāi، in̊ḍō ārian̊ )sān̊skiritu (bahaṣeve. miden̊nevi sān̊skirituge huḷaⁿgāi، huḷaⁿgu dekunuge baigaivanī gujarātī marāṭī kon̊kanī، divehi، sin̊haḷa، mi basbaheve، vīmā، mibas takugai bēnun̊kurā lafuzutakāi،qavāidāi adi bahuge adabutakugai timāgekan̊hure eve. huḷaⁿgaṣ̊ gosfaivā gofīge bastakāi، alugaⁿḍumen̊ge in̊ḍiku nuvata sān̊skiritun̊ ufedifaivā bastakāi varaṣ̊ tafāteve. iⁿgirāsi bahakī miden̊nevi huḷaⁿgaṣ̊ gosfaivā gofīge almānī bahekeve. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 11:51, 2 February 2014 (UTC)

User:Atitarev: Could you split it up and add to Module:dv-translit/testcases? Keφr 18:49, 2 February 2014 (UTC)

User:Kephir. Thanks for fixing. This test was almost inconsequential, just to see the overall result on a larger text and spot errors. It seems Module:ta-translit and Module:ml-translit are a higher priority. I will add strings that fail for Malayalam and the problem is obvious for Tamil (Wiktionary:Grease_pit/2014/January#Module:ta-translit_-_another_transliteration_module_.28Tamil.29). --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 22:11, 2 February 2014 (UTC)