Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

Polish

Etymology

Literally, “a candle for the Lord and a candle-stump for the devil”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈpa.nu ˈbɔ.ɡu ˈɕfjɛt͡ʂ.kɛ i ˈdja.bwu ɔˈɡa.rɛk/, (careful speech) /ˈpa.nu ˈbɔ.ɡu ˈɕfjɛt͡ʂ.kɛw̃ i ˈdja.bwu ɔˈɡa.rɛk/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: Pa‧nu Bo‧gu świecz‧kę i dia‧błu o‧ga‧rek

Proverb

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

1. (idiomatic) said when someone wants to satisfy two opposing parties for their own interest; run with the hare and hunt with the hounds

   Synonym: wilk syty i owca cała

Further reading

• Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek in Polish dictionaries at PWN