Reconstruction:Proto-Slavic/dobrъ dьnь
Jump to navigation
Jump to search
 |
This Proto-Slavic entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence. |
Proto-Slavic
[edit]Phrase
[edit]Descendants
[edit]- East Slavic:
- Old East Slavic: добръ дьнь (dobrŭ dĭnĭ)
- Old Ruthenian: до́брый день (dóbryj denʹ)
- Belarusian: до́бры дзень (dóbry dzjenʹ)
- Carpathian Rusyn: до́брый день (dóbrŷj denʹ)
- Ukrainian: до́брий день (dóbryj denʹ), добридень (dobrydenʹ)
- Russian: до́брый день (dóbryj denʹ)
- Old Ruthenian: до́брый день (dóbryj denʹ)
- Old Novgorodian: *добре дьнь (*dobre dĭnĭ)
- Old East Slavic: добръ дьнь (dobrŭ dĭnĭ)
- South Slavic:
- Bulgarian: до́бър ден (dóbǎr den); дън до́бър (dǎn dóbǎr), до́барден (dóbarden) (dialectal)
- Macedonian: добар ден (dobar den)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic script: до̏бар да̑н
- Latin script: dȍbar dȃn
- Slovene: dọ́bər dȃn
- West Slavic:
- Old Czech: dobrý den
- Czech: dobrý den
- Old Polish: *dobry dzień
- Polish: (dated) dobry dzień, dobrydzień (dated or regional)
- ⇒ Polish: dzień dobry
- → Belarusian: дзе́нь до́бры (dzjénʹ dóbry) (calque)
- → Silesian: dziyń dobry (calque)
- → Ukrainian: де́нь до́брий (dénʹ dóbryj) (calque)
- Silesian: dobry dziyń
- Polabian: dübrĕ dan
- Slovak: dobrý deň
- Pomeranian
- Kashubian: dobri dzéń
- Slovincian: dôbry dzeń
- Sorbian:
- Lower Sorbian: dobry źeń
- Upper Sorbian: dobry dźeń
- Old Czech: dobrý den
References
[edit]- ^ Sławski, Franciszek, editor (1979), “dobrъ”, in Słownik prasłowiański [Proto-Slavic Dictionary] (in Polish), volume 3 (davьnъ – dobirati sę), Wrocław: Ossolineum, →ISBN, page 310