Talk:個人献金

RFD discussion: January–June 2014

The following information has failed Wiktionary's deletion process.

It should not be re-entered without careful consideration.

---

個人献金

Simple sum of its parts in Japanese and as much as the English gloss "personal donations". It's the same with 企業献金. 迂回献金 was created in the same batch but maybe it's ok. It's not in any of my sources but it seems to be legal jargon so it could be in a dictionary of legal terms. Haplogy (話) 03:32, 18 January 2014 (UTC)

Delete all three. --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 23:48, 19 January 2014 (UTC)

Is it possible to say in Japanese "donations which are personal" rather than "personal donations"? TeleComNasSprVen (talk) 06:12, 20 January 2014 (UTC)

I don't understand the distinction. Haplogy (話) 08:27, 20 January 2014 (UTC)

Sorry, I mean to say, is "personal/individual" exclusively used in an adjectival sense? That is, a construction of "adjective" + "noun" seems to be more obvious as sum of parts than a construction of "noun" + "noun" is. I think that in English the distinction between those two can be shown when "adjective" + "noun" can also be expressed as "noun" + "copula" + "adjective". TeleComNasSprVen (talk) 08:33, 20 January 2014 (UTC)

Non-idiomatic noun + noun expressions are very common. Nouns are often used with an adjectival sense often to begin with. 海上 for example is a noun but is translated with the adjective "marine." Haplogy (話) 02:17, 22 January 2014 (UTC)

I see. Well, I'm convinced enough that deleting this won't harm the dictionary in any way. TeleComNasSprVen (talk) 08:16, 22 January 2014 (UTC)

Deleted --Anatoli ^{(обсудить}/^вклад) 08:59, 4 June 2014 (UTC)