Template:R:Koumanoudis/documentation

Template for link to the printed dictionary (pdf viewer at Anemi, Digital Library of Modern Greek Studies at University of Crete) by Στέφαντος Κουμανούδης (Stéfantos Koumanoúdis /⁠stéfanos kumanúðis⁠/) 1818‑1899, Greek archaeologist, who used to write down all the neologisms of his time (#Language Katharevousa) in newspapers, journals, books, school textbooks). He died before annotating or editing his notes, a work he intended with instructions for his firstborn son who also died. The editing was finally done by a younger son (Preface) with very little memory of verbal instructions by his late father.

To show a link, the editor must already know the page number (continuous pagination for 2 volumes). See #Parameters.
Examples code - output

• at lemma χαρταετός

  {{R:Koumanoudis|376}}

  χαρταετός p.376, vol.1 - Stefanos Koumanoudis, ... (data follow)

• at lemma ωρίμανση, show a different lemma (one should always show different forms & spellings too for polytonic) with

  {{R:Koumanoudis|1143|ὡρίμανσις & note on ὡρίμασις}}

  ὡρίμανσις & note on ὡρίμασις p.1143, vol.2 - ... (data follow)

Page numbers help

First volume α-κ

Preface by P.S. Koumanoudis (his son) and explanations on dates, asterisks, and meaning of abbreviations.

α p.1   •   β p.197   •   γ p.233   •   δ p.259   •   ε p.316   •  

ζ p.432   •   η p.439   •   θ p.463   •   ι p.479   •   κ p.501

Second volume λ-ω

λ p.589   •   μ p.617   •   ν p.684   •   ξ p.706   •   ο p.711   •   π p.752   •   ρ p.879   •  

σ p.891   •   τ p.977   •   υ p.1021   •   φ p.1064   •   χ p.1098   •   ψ p.1128   •   ω p.1142

Bibliography-abbreviations p.1147, etc

Dates and abbreviations

Koumanoudis wrote down the dates of attestation in his own abbreviated way:

• 00 two numbers indicate 19th century. Example: 23 = 1823. Occasionally, for newspapers he added date and month.
  Example: 30 Ιουν (Ιουνίου (Iouníou, “of June”) 95 (1895)
• 700 three numbers starting with 7 indicate 18th century. Example: 795 = 1795

His abbreviations of authors, journals, are explained by the editor (his son, see his Preface) at abbreviation pages at the end of the second volume.

• The authors' names alphabetically by surname, which is the second name: given name, surname.
• The date-numbers under author-names are the publication dates of unnamed works. For some, it is easy to deduce the title by consulting a wikipedia article for the author.
• asterisk * = the word was not a neologism, but with a different sense in ancient or other period of Greek.
• plus sign + = a hybrid compound with Greek and non-Greek combining forms

His markings, his son notes at Preface, "were not always correct".

Language

The language of the lemmata are Katharevousa of Koumanoudis' time.
His notes, also some comments -sometimes humorous- also in Katharevousa, as it was obligatory (even demoticists had to write in Katharevousa).
Note his spellings like ῬωσσοΕλληνικός p.891, vol.2 -modern ρωσσοελληνικός (rossoellinikós)- with capitals for both combining forms and Rho with δασεία (daseía, “rough spirit”).

Parameters

• no parameters: Show only the description data of the dictionary.
• |1=   At position#1, the real page number of the dictionary (not of the pdf).

  The template adds the link for the appropriate volume automatically.

• |2=   or   |lemma=   or   |entry=   At position#2, a different word from the PAGENAME of our page.
• |p=   or   |page=   Show alternative page number.
• |nolemma=1   Do not show any lemma or PAGENAME.
• |novol=1   Do not show the volume number.
• |nodata=1   or   |0=-   Show only the link. Not data of the dictionary.

  Useful for multiple links.

  β p.197, vol.1 & see πα p.752, vol.2 - Koumanoudis, Stefanos Αth. (1900) Συναγωγὴ νέων λέξεων ὑπὸ τῶν λογίων πλασθεισῶν ἀπὸ τῆς Ἀλώσεως μέχρι τῶν καθ’ ἡμᾶς χρόνων. Sunagōgḕ néōn léxeōn hupò tôn logíōn plastheisôn apò tês Alṓseōs mékhri tôn kath’ hēmâs khrónōn. [A collection of new words created by scholars from the fall of Constantinople until our times.] (In Katharevousa, Greek) Vols:1‑2. Athens: P. Dh. Sakellariou. @anemi, abbreviations (V).

If no page number is added, the volumes may be presented separately with:

• |vol=1   or   |vol=2

  vol.2, λ-ω - Koumanoudis, Stefanos Αth. (1900) Συναγωγὴ νέων λέξεων ὑπὸ τῶν λογίων πλασθεισῶν ἀπὸ τῆς Ἀλώσεως μέχρι τῶν καθ’ ἡμᾶς χρόνων. Sunagōgḕ néōn léxeōn hupò tôn logíōn plastheisôn apò tês Alṓseōs mékhri tôn kath’ hēmâs khrónōn. [A collection of new words created by scholars from the fall of Constantinople until our times.] (In Katharevousa, Greek) Vols:1‑2. Athens: P. Dh. Sakellariou. @anemi (V).

---

↑