Template:tl-verb-affix corres

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Actor-object-directional correspondences
Class Trigger Example
Actor Object Directional
I um in umabotabutin
um an tumikimtikman
um an dumalodaluhan
um in sumunodsundin
um i an sumulatisulat, sulatan
um in an bumilibilhin, bilhan
II mag an magbukasbuksan
mag i magbabaibaba
mag in maglutolutuin
mag ipag mag-adyaipag-adya
mag pag-an mag-aralpag-aralan
mag an magbayadbayaran
mag pag-an maghatipaghatian
mag i an magbigayibigay, bigyan
mag i in magbatoibato, batuhin
mag i pag-an magbilinibilin, pagbilinan
mag in an mag-alisalisin, alisan
mag ipag pag-an magbiliipagbili, pagbilhan
III mang an manakitsaktan
mang in mangilangankailanganin
mang ipang manganakipanganak
mang pang-an manalopanalunan
mang pang-in manoodpanoorin
mang in mamupopupuin
mang ma manalomatalo
mang pang-an manghinayangpanghinayangan
mang ipang pang-an mangakoipangako, pangakuan
IV ma ipa maligoipaligo
ma ma-an matutomatutuhan
ma pa-an makinigpakinggan
ma an maupoupuan
ma ka-an matakotkatakutan
ma1 pa-an makisamapakisamahan
V maka ma makakitamakita
maka ma-an makaramdammaramdaman

Footnotes:
1Only for root words who have an inherent ki- when conjugated (e.g. (paki)alam, (pakiki)sama, (pakiki)bagay, etc.).

Actor-benefactive-causative-locative correspondences
Class Trigger
Actor Benefactive1 Causative Locative
I um i ika, (i)2 pag-an
II mag ipag ikapag, ipag pag-an
III mang ipang ikapang, ipang pang-an
IV ma ika ka-an, (pag-an)3
V maka ka-an

Footnotes:
1Classes I-III can also form benefactive verbs with -an and pag- -an, but these are generally avoided in formal contexts.
2Generally avoided unless the cause is emphasized.
3Some Class IV verbs, particularly those which correspond with the ipa- object affix, use the locative pag- -an affix, instead of the ka- -an affix.

Actor-direct-indirect correspondences
Class Form
Actor direct Actor indirect Actor-secondary indirect
I um magpa pa-in
II mag magpa papag-in
III mang (magpa)1 papang-in
IV ma magpa pa-in
V maka magpa

Footnotes:
1Mang- verbs not derived from any um- or mag- verbs do not form actor indirect verbs.

Object/directional-direct-indirect correspondences
Form
Object/Directional direct Object indirect Directional indirect
in ipa pa-an
i ipa
an pa-an pa-an
ma ipa

Footnotes:
Other object or directional affixes (e.g. pang- -an, ka- -an, etc.) do not form indirect verbs.