User:-sche/Sathmar

Sathmar Swabian is descended from the Upper Swabian dialects its forebears spoke in Germany, and to which it remains very similar. Differences are due to the influence of the dialects of the minority of settlers who came from non-Swabian (e.g. Swiss) areas. Approximately 2-3% of its vocabulary (ranging from technical terms for "mine" and "forest cabin" to words for "uncle" and "immediately") is borrowed from Hungarian or Romanian, or very rarely other languages.

Sathmar Swabian	Swabian in Germany (modern Swabian forms first, then forms from the old SWB)	standard German	English
-e (=-a)1,2	-a (=-e)	-en	(infinitive verb suffix)
-li (Karol→Carei, etc.)1,2 -le (Erdeed→Ardud, Buchen→Bükk foothills, etc.)1,2	-le, -li	(-li)	(diminutive suffix)
aafange1B	agfanga (afanga = anfangen, gfanga = gefangen) (cf. Penn. German aafange, aagfange “begin”)	angefangen	started
aag'stellt1B	agschdelld (schdelld = stellt)	angestellt	appointed (etc.)
ab-1	ab- SWB: āb-	ab- (also used in some places where standard German has “auf-”)	(verbal prefix)
aber1B	abbr SWB: ābr, āb(ə)r	aber	but
abgno̊mme1B	abgnomma (compare: ausgnomma = ausgenommen)	abgenommen
ais1	ons (uns); eis (ais); o(o)s (and other forms)	uns	us
aiser, aisre1,2 (eiser, eisre)3 jaiser, jaisre1,2	aiser	unser, unsere	our (f.)
alles1B	älles, ällas, alles	alles	everything
allewei(l),1,3 allĕwei,1 a'wei1	ällaweil, ällweil SWB: al(ə)wəil, ęl(ə)wəil; ę̆weil (Horb)	allweil, immer, ständig	all the time
an1,3 aa (sometimes a')1	an	an	to ('aa' occurs both as a verbal prefix an on its own; see also note at 'vu')
au1,2,3 a, a' (dialectal, said to be Franconian-influenced)1,2	au /ou̯/ SWB: au (ǫu) (Upper Swabia) ā (Franconia) ǭ (north Swabia)	auch	also (sometimes used without signification)
Auge (Sukunden→Beltiug dialect)1,2 Aage (Schandern→Beltiug dialect)2	Auga /ou̯/ SWB: Auge (Ǭge) / Āge / Aoge (dialectal variants)	Augen (pl.)	eyes
Auto1B	Audo, Auto	Auto	car
b'soffe1B	bsoffa	besoffen	drunk
Banya (f.) (Hungarian bánya /ˈbaːɲɒ/ “mine”)1	—	Bergwerk	mine
Batsche (m.) (Hungarian bácsi /ˈbaːtʃi/ “uncle”)1	—	Onkel (Vetter) (also used of fictive kin)	uncle, or any older man
bei1B	bei	bei	by
besser1B	bess(e)r	besser	better
bin (Erdeed→Ardud, Buchen→Bükk foothills, etc.)1B,2 bi (Karol→Carei)2	ben, be, beh	bin (Hilfszeitwort)	am
bis1B	bis	bis	until
bischt1B,3	bisch SWB: bĭšt (generally), bĭš (Franconia)	bist	(you sg.) are
bizele1B	bissle SWB: bis(s)le	Bisschen	bit
bleib (1sg.)1B	bleib	bleibe (1sg.)	(I) remain
Braut1,2	Braut SWB: Brəut; Braut (Franconia); etc.	Braut	bride
Bri(e)gĕl (m.) (see also Knopfbriegel)1	Briegl	der Prügel
Briăz (n.: 's Briăz)1		die Spreu
Brigĕle (n.: 's Brigĕle) (dim. of Bri(e)gĕl)1		die Gerte	crop, switch (for riding, etc)
Bua1,2 (Bue3)	Bua (pl.: Buaba)	Bub
bulore (variant, probably dialectal, or *'vulore')1B	vrlora	verloren	lost
d, d', de1,2	d', de	die	the (f.)
das (Sathmar→Satu Mare)1B (see also 's')	des (also 's', as in many Sathmar dialects)	das	the (n.)
daß1B (also sp. dass3)	daß	dass	that
de1,2	den, da	den, der	the (dative pl., dative f. sg.)
dees1B,3	des (m.), dia (f., standard German “diese”) SWB: dīs	dies	this
dei1B,3	dei SWB: dei = dãẽ (main part of Swabia; dãĭ and other forms in some other areas) (inflected: dei (nom.), dein (acc.), deim (dat.), deis (gen.); “deiner” = deir)	dein	your (sg.)
dieam (Huniad→Hunyadi, possibly without the 'i' elsewhere)1B	deam	diesem	this (m.+n. dative)
diear (some dialects)1B dear (some dialects)1B	der	dieser	this (m. nom., etc.)
do1B	do	da / dort	there
do, då1B		da	because
doch1B	doch	doch
dr1B,3	dr	der	the (m.)
dr1B dear (possibly dialectal)1B (di3)	dr, dir	dir	to you
drei (Bildegg→Beltiug, etc.)1B,3 drui (Petrifeld→Petrești)1B	drei	drei	three (adjectivally, possibly elsewhere) three (when counting, possibly elsewhere)
drum1B	drom, drum	darum	around there (locative); therefore (causal)
du1,3	du (sometimes dua)	du	you (sg.)
dumm1B	domm	dumm
e, ĕ1,2 a (some dialects)1,2,3	a (f.), an (m.)	eine (f.) ein (m.)/eine (f.)	a
ear (cf. 'r')1B	er	er	he
ei1B			hey! (exclamation)
ei- (Huniad→Hunyadi),1 ui- (some dialects)1	ei-, ai-	ein (verbal particle, as in “einfallen”)
eig'no̊mme1B	eignomma	eingenommen
eigene1B	oig(e)ne	eigene	own
eirucke1		einrücken (zum Militär)
emå('), emål, emo̊1	amol; oimal; amal, einmol	einmal
en, ĕn1	en	einen	a
erescht1B	erschd	erst	first
es (see also 's)1B	es	es	it
Feald (sg.)1, Fealder (pl.)1 Fieald (sg.) (dialectal)2		Feld, Felder	field, fields
Feanschter 1B	Fenschd(e)r	Fenster	window
Feanschtĕrlĕ1 (also with intrusive 'i':) Fieansterle2 (/Fieanschterle?) (n.)		Fensterle	(a South German custom)
Fidlĕ (n.), Fidele1		Gesäß	backside, buttocks
Fisch1B	Fisch	Fisch	fish
Flügel1B		Flügel	wings
Fresch (f.) (Sathmar→Satu Mare, possibly elsewhere)1B	Fresch	Frösch	frog
Friede1B	Frieda	Friede(n)	peace
Füahrer 1B	Fiehrer	Führer	leader
füar1B	fir	für	for
Fuoaß (Burlescht→Borlești)1 Fuess (Unterhamroth→Homorodu-de-Jos)1		Fuß	foot
g'fahre1B		gefahren	drove
g'funde1B		gefunden	found
g'hätt1B	khedd	gehabt	had
g'höret1B		gehört	belongs
g'macht1B		gemacht	made, did
g'metzget1B		“gemetzget”	slaughtered
g'nueg 1B		genug	enough
g'sait1B		gesagt	said
g'schlo̊fe1B		geschlafen	slept
g'sei1B (gsei3)		gewesen (/geworden)
G'spuår1B		Gespür	trace
g'stohle1,2		gestohlen
G'sundhoit1B		Gesundheit	health
g'sunga1B		gesungen	sang
g'wiß1B		gewiss	with certainty
g'wißt1B		gewusst	known
g'wundret1B		gewundert	wondered
g'wuoarfe1B		geworfen
gaa (some dialects),1 ga' (Unterhamroth→Homorodu-de-Jos; said by 2 to be under Franconian influence),1 gau (possibly some other dialects)2		gehen	go
gait1,2 gait(')s1,2		gibt gibt's	gives
gange1 (ganga)		gegangen	went
ganz1B		ganz	whole
gar1B		gar	even, at all (example: “gaits gar kui Not”)
Garille (Hungarian kerülő /ˈkɛryløː/ “detour”)1,2	—
Geald1B	Geld	Geld
Geuscht (m.)1	Geischd	Geist
gfalle1B		gefallen
giă1 giă (sometimes gia)1,2	gäba, gää, gä, gebba	geben gegeben	give gave
Gläsli1,2		Gläschen (dim. of Glas)	(little) glass
Glick1I		Glück
glickselig1B		glückselig
Gold1B		Gold	gold
guat,2 guät,1 guăt (Huniad→Hunyadi),1 guet (sometimes)1,3		gut	good
Gugruz(ĕ)1B		Kukuruz	maize
Gugruzĕmeahl1B		Kukuruzmehl	corn flour
halbe1B		halbe
Hals1,2		Hals	throat
Haus1B,3	Haus	Haus	house
hear1 (/hiear1)		her
Hearz 1B		Herz	heart
Herr1B		Herr	lord
Heweli (Karol→Carei)2 Hewele (Schandern+Sukunden→Beltiug, “mit langem dumpfem -e”)1,2 Halbele (Sagas→Beltiug + Unterhamroth→Homorodu-de-Jos)2			vessel of some sort (which one can fill with liquid and drink out of)
Hof1B		Hof	yard
Holz1B		Holz	wood
hon (Erdeed→Ardud + Buchen→Bükk foothills),1,2ho (Karol→Carei)2 1sg.: ho̊n1 (hon3) 2sg.: hoscht1 (hosch3) 3sg.: hot, håt (sometimes even hoatt)1 händ,1 hoand,1 hånd,1 hond;2 hond's2	hann 1sg.: i hann 2sg.: du hasch 3sg.: er hodd 1pl.: mir henn 2+3pl.: ihr/sia hennd	haben (Hilfszeitwort) habe (1sg.) hast (2sg.) hat (3sg.) haben (1+3pl.), haben es (1+3pl.)	have ”hond's” = “have (...) it” (as in e.g. “have given it”)
Hösle1B			pants (dim.)
Hüatle1B		Hütlein
i 1B	en	in	(also attested as a Sathmar word, specifically glossed as 'in', in the Zeitschrift für Württembergische Landesgeschichte)
i 1,2		—	(dative particle)
i 1,2,3	i, e ('e)	ich	I
ihm1B		ihm
im1B		im	in the
ischt1,2	isch	ist	is
it (most dialects most of the time)1,2,3 itt (Petrifeld→Petrești + sometimes Sukunden→Beltiug; other dialects sometimes)1 itte1	nedd	nicht	not (“itte” is an expanded form, perhaps for emphasis)
jå, jo1B	ja, jo	ja	yeah
jeames1,2		etwas (with intrusive j)	something
jeapes (sometimes jeappes)1,2	äbbas, äbbas	etwas (with intrusive j)	something
jeder1B	jedr	jeder	every
jesse1 (jeasse, jeassa2)	essa	essen (with intrusive j)	eat
jetzt1B	jeddz	jetzt	now
Johr (sg.)1,2 Jo̊hre1	Johr	Jahr (sg.) Jahren	year years
Kear (Sukunden→Beltiug)1 Kchiear (dialectal, with intrusive 'ch' from Swiss)2	Keller, Kellr, Källr	Keller	cellar
kenne 1sg.: kan, kann (some dialects), kenn (Huniad→Hunyadi, possibly elsewhere), kaa, ka' (some dialects) 2sg: kannscht (all per1B)	kenna 1sg: ka 2sg: kasch 3sg.: kohd 1+2+3pl.: kennad	können kann (1sg.) kannst (2sg.)	can
klar1B	klar	klar	clear
Knopfbriegel (m.)1		= Knaufprügel
Kochĕt (n.: 's Kochĕt)1		das Gekochte
Kolibă (f.) (Romanian colibă /koˈli.bə/ “hut, cabin”)1	—	Hütte, Baracke, besonders für Waldarbeiter	hut, shack (in the forest)
Kopf1B	Kobbf	Kopf	head
koscht'1B		kostet (3sg.)	costs
Kraut1		Kraut
kui1B		kein (before a vowel, possibly elsewhere)	no(t any)
kuine1,2		keine	no(t any)
kumma, kumme (infinitive)1 kumm (imperative)1 kchumme (kchumma) (dialectal, with intrusive 'ch' from Swiss)2		kommen (infinitive) komm (imperative)	come
kumme1B		gekommen	came
laa1		lassen	let
laafen1		zu Fuß gehen (cognate to “laufen”)	go on foot
lang1B		lang	long
ledig1B		ledig	single
Leib1B		Leib	body
Lieabe (some dialects)1B		Liebe (f.)
lieabi (some dialects)1B		liebe (f.)
lieabscht (some dialects)1B		liebst (2sg.)
Liĕdla (Sathmar→Satu Mare)1B		Liedchen
luăge (luage)1,2	luaga (in Tirol at a minimum, per several refs incl. the 1837 'Das Land Tirol')	(schauen)	look
luschteg(e) (Sukunden→Beltiug)1B		lustig(er)
ma (Sukunden→Beltiug), ma'1B		man	one
Må' ('s erescht Må')1		Mal (das erste Mal)
mache mached1B		machen machen (1+3pl.)	make
Mädle1B,3		Mädchen	girl
Magd1B		Magd
Markt1B		Markt	market
Meahl1B		Mehl	flour
meh1B		mehr	more
mei1B,3		mein	my
metzge1B		metzgen
mi1B		mir	me (compare notes re 'mr')
miăr (i miăr)1B		mir (with dative particle 'i')
mir,1 mr,1,2 mier2		wir	we
mit1B		mit	with
mole1B		malen
mr1B		mir
Muatter,1,2 Muătter1 Maatter1		Mutter	mother
Nascht (m. sg.), Näscht (pl.)1		Ast (sg.), Äste (pl.)
neahme1 (also nieame (nieama)2?)	nehma, nemma	nehmen	take
nei ('nei('))1B	nei	hinein	in(to a thing)
nimmt1B	nimmt	nimmt	takes
nix,1B,3 nicks,1B niks1B		nichts	nothing
no1B,3		noch	yet, still (“so lang es no Kraut und Spätzle gait”)
Not1B		Not
nui1B		nee	no!
nuis1B		neues	new (“nuis Johr!” — “new year!”)
numeh1B	nemme	nicht mehr	no more
nutze1B		nutzen	use
oder1B	oder	oder	or
Okse1B	Ochsa	Ochsen	oxen
paar (a paar)1B	a paar, a baar	ein paar	a couple
Perso̊ne1B		Personen	persons, people
Pokroz (m.) (Hungarian pokróc /ˈpokroːts/ “blanket”)1		Decke	cover, blanket
Prenntĕwei (m.)1		Branntwein	brandy
r ('r) (cf. 'ear')1B	r	er	he
raus ('raus)1B	raus	raus : heraus, daraus	out (of (t)here)
Reabĕ (pl.)1		Reben	vines
renne1,2		rennen	run
Richter1B		Richter	judge
ringe1B		ringen	struggle; cobble together (e.g. money)
roass1B		rasch	quickly
s ('s)1	's	es	it
s ('s)1	's	das	the (n.)
Sach(') (sg.), Sache (pl.)1B		Sache (sg.), Sachen (pl.)	thing, things
Sack1B		Sack	sack
sage1B sait (3sg.)1B		sagen sagt (3sg.)	say
Salz1		Salz	salt
Salztäsĕle (n.)1		Salzdöschen
Saue1B		Sauen, Schweine	pigs, swine
Sauĕtriegel (m.)1		Schweinetrog
schaffe1B		schaffen	make
schee,1,2 schees1,2 / sches,3 schene1,2		schön, schönes, schöne	beautiful : (pred.), (n.), (f.)
Schelmefüahrer1B		“Schelmenführer”	chief prankster
schenke schenket1B		schenken 1+3pl. + 2 polite pl.	send
schlofe1B	schlafa	schlafen	sleep
scho1B	schon	schon	already
schwetze1,2	schwäddza	(sprechen, reden)	talk (both 1 and 2 have 'schwetzed', 1pl.)
Schwob (m. sg.) Schwobe (Sukunden→Beltiug) (also sp. Schwoba) (pl.)1I,3	Schwob (sg.) Schwoba (pl.)	Schwabe(n)	Swabian(s)
Schwobemädle (Sukunden→Beltiug) (also sp. Schwobamädle)1B		Schwabenmädchen	Swabian girl
se1,2	se	sie	she
se1B	sich	sich	to himself (etc)
se1B	Se	Sie	you (polite)
sechs1B	seggs	sechs	six
sei (general form, incl. in Sukunden→Beltiug)1B	sei	sein	to be
send1,3	send	sind (1+3pl.)	are
send'r1	sendr	seid ihr
siealbscht1 siealber2	sälbr	selbst(?) selber
Silber1B		Silber	silver
singe1,2	singa	singen	sing
so1B		so
so lang1B		solang, so lang	as long (as)
sovie1B		soviel
Spätzle1B		Spätzle
sprach1B		sprach (3sg.)	spoke
statt1B		statt	instead
stearbed1B		stirbt (3sg.)	dies
stecke stecked (1+3pl.)1B		stecken (1+3pl.)
Strimpf1B		Strümpfe	stockings
Stund1B		Stunden (pl.)	hours
süaß1B		süß	sweet
Tag1B		Tag	day
tanze1B		tanzen
tatschĕt1		platt	flat, pressed flat
Temitz (f.) (Romanian temniță “prison”)1		Gefängnis	prison, jail, dungeon
Tisch1B		Tisch	table
Tobak1B		Tabak	tobacco
Tod1B		Tod	death
Totĕbåm (m.)1		“Totenbaum”: Sarg	coffin
Tschunkĕ (m.)1		Schinken	a ham
Tüar (f.)1		Tür	door
tuăscht1B		tust	(you sg.) do
Turmă (f.) (Romanian turmă “herd, flock”)1		Schafherde	herd, flock of sheep
uf1B	uff- SWB: ŭf (among other forms)	auf	on, to, etc
uis1B		eins	one (when counting, possibly elsewhere)
und1B (ond3)		und
under1B		unter
Vater1B,3		Vater	father
verkaaft (/vukaaft?)1B		verkauft
vie (Huniad→Hunyadi)1B		viel	many, much
vrstecke (/vustecke?)1B		verstecken	hide
vu-1B (sometimes, perhaps dialectally, bu-,1B vr-,1B ver-1B,3)		ver-	(verbal prefix)
vu, vo'1B		von	of (locatively, and also in e.g. “vu jetzt aa” — “von jetzt an”
vufiahrt1B		verführt	led astray
vugiss1B		vergiss (imperative)	forget
vulangt1B		verlangt
vum1B		vom, von dem	from the
vuoar1,2		vor	before
vuzählt1B		“verzählt” i.e. erzählt
wa,1B,3 wa',1B waa1B		was	what
Wald (m.)1B		Wald	forest
wang (a wang)1B		ein wenig
warum1B		warum
weag-1B		weg-	away (verbal prefix)
Weag1 with intrusive 'i': Wieag2		Weg	path
weangĕle1		ein wenig(chen)
wear1B		wer	who
weare wer' (1sg.) wescht (2sg.)1 wett,1,2 wät1 (3sg. pos.) — wett it (3sg. neg.) (all per1)		werden werde (1g.) wirst (2sg.) wird (3sg. pos.) — wird nicht (3sg. neg.)	will
Weder (m.) (Hungarian veder /ˈvɛdɛr/ “bucket”)1		Eimer	bucket
Wei (m.)1,2		Wein	wine
Weib, Weible1B		Weib, Weibchen	wife, (dim.)
weil1B		weil	because
wenn1B	wenn	wenn	if
wennd'r1		wollt ihr	you (pl.) want
wie1B	wie, wia	wie	how, like, as
winsche winsch (1sg.) winschet (1pl.: mr winschet)1B	winscha	wünschen (1sg.) (1pl.)	wish
Winter1B	Wendr	Winter	winter
wölle1B		gewollt (/wöllen?)
wuoaiß, woiß (1sg.)1B wuoaischt (2sg.)1B woißt (3sg.)1B	du woisch (2sg.)	weiß (1sg.) weißt (2sg.) weiß (3sg.)	(I) know (you sg.) know (she, he, it, one) knows
wuoare (occasionally woare)1B	worda	worden/geworden (?)
Wurscht1	Wurschd	Wurst	sausage
z', zu1B	z', zu (zua)	zu	to, at
zähle1B		zählen	count
Zeit1B	Zeid	Zeit	time
Zigeiner (m.)1B	SWB: Tsĭgãẽnər; -χẹ̃̄i- (Franconia)	Zigeuner	“gypsy”
zum1B	zum, zom	zum	to (dative m.)
zwo, zwe1B	zwoi	zwei	two (adjectivally, possibly elsewhere)
zwoi1 (/zwuoi2)	zwoi	zwei	two (when counting, possibly elsewhere)

^{1, 1B, 1I} = Claus Stephani

² = Sathmarschwäbisches Archiv

³ = Hugo Moser