User:IvanScrooge98/Sandbox

From Wiktionary, the free dictionary

< User:IvanScrooge98

Jump to navigation Jump to search

Translations[edit]

Pippi Longstocking

Afrikaans: Pippi Langkous
Albanian: Pipi Çorapegjata f
Arabic: جِنَان ذَات الجَوْرَبِ الطَوِيلِ f (jinān ḏāt al-jawrabi ṭ-ṭawīli)
Armenian: Երկարագուլպա Պիպին (Erkaragulpa Pipin)
Azeri: Uzuncorab Peppi
Basque: Pippi Galtzaluze
Belarusian: Пэпі Доўгаяпанчоха f (Pepi Doŭhajapančoxa)
Bulgarian: Пипи Дългото чорапче f (Pipi Dǎlgoto čorapče)
Catalan: Pippi Calcesllargues f
Chinese:
Mandarin: 長襪子皮皮／长袜子皮皮, 长袜子皮皮 (Chángwàzǐ Pípí)
Czech: Pipi Dlouhá punčocha f
Danish: Pippi Langstrømpe c
Dutch: Pippi Langkous f
Emilian: Pippi Chelsilùnghi f
Esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga
Estonian: Pipi Pikksukk
Faroese: Pippi Langsokkur f
Finnish: Peppi Pitkätossu
French: Fifi Brindacier f
Georgian: პეპი გრძელიწინდა (ṗeṗi grʒelic̣inda)
German: Pippi Langstrumpf f
Greek: Πίπη η Φακιδομύτη f (Pípi i Fakidomýti)
Hebrew: בילבי גרב-ברך f, בילבי בת-גרב f, גילגי גרב-גור f
Hungarian: Harisnyás Pippi
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Icelandic: Lína Langsokkur f
Italian: Pippi Calzelunghe f
Japanese: 長くつ下のピッピ, 長靴下のピッピ (naga kutsushita-no Pippi)
Korean: 말괄량이 삐삐 (Malgwallyang'i Ppippi)
Latvian: Pepija Garzeķe f
Lithuanian: Pepė Ilgakojinė f
Macedonian: Пипи Долгиот Чорап f (Pipi Dolgiot Čorap)
Norwegian: Pippi Langstrømpe f
Persian: پی‌پی جوراب‌بلنده (Pipi Jôrâbbolânde)
Polish: Pippi Pończoszanka f
Portuguese: (Portugal) Pipi das Meias Altas f, (Brazil) Píppi Meialonga f
Romanian: Pippi Șosețica f
Russian: Пе́ппи Длинныйчуло́к f (Péppi Dlinnyjčulók)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: Пипи Ду́га Ча̀рапа f

Roman: Pipi Dúga Čàrapa f
Slovak: Pipi Dlhá Pančucha f
Slovene: Píka Nogavíčka (sl) f
Spanish: (Spain) Pippi Calzaslargas f, (South America) Pipi Calzaslargas f, Pippi Mediaslargas f, Pipa Mediaslargas f
Swedish: Pippi Långstrump c
Turkish: Pippi Uzunçorap
Ukrainian: Пеппі Довгапанчоха f (Peppi Dovhapančoxa)
Vietnamese: Pippi tất dài
Yiddish: פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג f (pippi longstokking)

Villa Villekulla

Basque: Mozolomendi
Bulgarian: Вила Вилекула f (Vila Vilekula)
Danish: Villa Villekulla c
Dutch: Villa Kakelbont m or f
Emilian: Vìla Vilacòl f
Esperanto: Vilao Vilaltao
Estonian: Segasummasuvila
Finnish: Huvikumpu
German: Villa Kunterbunt f
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Greek: Βίλα Βιλεκούλα f (Víla Vilekoúla)
Hebrew: וִילָה וִילֶקוּלָה f (Víla Vilekúla)
Hungarian: Villekulla-villa, Kutyavilla
Icelandic: Sjónarhóll m
Italian: Villa Villacolle f
Norwegian: Villa Villekulla m
Russian: Ви́лла Ку́рица f (Vílla Kúrica)
Spanish: Villa Kunterbunt f
Swedish: Villa Villekulla c

Tweedledum and Tweedledee

Esperanto: Fingrumad kaj Fingrumid pl
French: Bonnet Blanc et Blanc Bonnet m pl, Tralalère et Tralali m pl
Hebrew: טווידלדם וטווידלדי m pl, טידלדאם וטידלדי m pl
Italian: Pincopanco e Pancopinco m pl
Japanese: トゥイードルダムとトゥイードルディー (Tuīdorudamu to Tuīdorudī)
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Russian: Траляля́ и Труляля́ m pl (Traljaljá i Truljaljá), Тилибо́м и Тарара́м m pl (Tilibóm i Tararám), Тви́дли Да́м и Тви́дли Ди́ m pl (Tvídli Dám i Tvídli Dí), Те́ц и Ти́к m pl (Téc i Tík), Твидлда́м и Твидлди́ m pl (Tvidldám i Tvidldí)
Spanish: Patachunta y Patachún m pl, Tararí y Tarará m pl, Do mi sol y Sol mi do m pl

money does not stink

Belarusian: гро́шы не па́хнуць (hróšy nje páxnucʹ)
Breton: gant an arc'hant n'eus c'hwezh ebet
Catalan: els doblers no fan olor
Dutch: geld stinkt niet
Esperanto: mono odoron ne havas
French: l’argent n’a pas d’odeur (fr)
German: Geld stinkt nicht (de)
Italian: il denaro non ha odore
Latin: pecūnia nōn olet
Polish: pieniądze nie śmierdzą (pl), pieniądz nie śmierdzi
Portuguese: o dinheiro não tem cheiro
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Russian: де́ньги не па́хнут (dénʹgi ne páxnut)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: но̀вац не смрди

Roman: nòvac ne smrdi
Slovene: denár nȅ smrdi
Spanish: el dinero no tiene olor, el dinero no huele
Swedish: pengar luktar inte
Tamil: கசு மனம் இலை (kacu maṉam ilai)
Turkish: para kokmaz
Ukrainian: гро́ші не па́хнуть (hróši ne páxnutʹ)

Translations[edit]

Pippi Longstocking

Afrikaans: Pippi Langkous
Albanian: Pipi Çorapegjata f
Arabic: جِنَان ذَات الجَوْرَبِ الطَوِيلِ f (jinān ḏāt al-jawrabi ṭ-ṭawīli)
Armenian: Երկարագուլպա Պիպին (Erkaragulpa Pipin)
Azeri: Uzuncorab Peppi
Basque: Pippi Galtzaluze
Belarusian: Пэпі Доўгаяпанчоха f (Pepi Doŭhajapančoxa)
Bulgarian: Пипи Дългото чорапче f (Pipi Dǎlgoto čorapče)
Catalan: Pippi Calcesllargues f
Chinese:
Mandarin: 長襪子皮皮／长袜子皮皮, 长袜子皮皮 (Chángwàzǐ Pípí)
Czech: Pipi Dlouhá punčocha f
Danish: Pippi Langstrømpe c
Dutch: Pippi Langkous f
Emilian: Pippi Chelsilùnghi f
Esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga
Estonian: Pipi Pikksukk
Faroese: Pippi Langsokkur f
Finnish: Peppi Pitkätossu
French: Fifi Brindacier f
Georgian: პეპი გრძელიწინდა (ṗeṗi grʒelic̣inda)
German: Pippi Langstrumpf f
Greek: Πίπη η Φακιδομύτη f (Pípi i Fakidomýti)
Hebrew: בילבי גרב-ברך f, בילבי בת-גרב f, גילגי גרב-גור f
Hungarian: Harisnyás Pippi
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Icelandic: Lína Langsokkur f
Italian: Pippi Calzelunghe f
Japanese: 長くつ下のピッピ, 長靴下のピッピ (ながくつしたのピッピ, naga kutsushita-no Pippi)
Korean: 말괄량이 삐삐 (Malgwallyang'i Ppippi)
Latvian: Pepija Garzeķe f
Lithuanian: Pepė Ilgakojinė f
Macedonian: Пипи Долгиот Чорап f (Pipi Dolgiot Čorap)
Norwegian: Pippi Langstrømpe f
Persian: پی‌پی جوراب‌بلنده (Pipi Jôrâbbolânde)
Polish: Pippi Pończoszanka f
Portuguese: (Portugal) Pipi das Meias Altas f, (Brazil) Píppi Meialonga f
Romanian: Pippi Șosețica f
Russian: Пе́ппи Длинныйчуло́к f (Péppi Dlinnyjčulók)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: Пипи Ду́га Ча̀рапа f

Roman: Pipi Dúga Čàrapa f
Slovak: Pipi Dlhá Pančucha f
Slovene: Píka Nogavíčka (sl) f
Spanish: (Spain) Pippi Calzaslargas f, (South America) Pipi Calzaslargas f, Pippi Mediaslargas f, Pipa Mediaslargas f
Swedish: Pippi Långstrump c
Turkish: Pippi Uzunçorap
Ukrainian: Пеппі Довгапанчоха f (Peppi Dovhapančoxa)
Vietnamese: Pippi tất dài
Yiddish: פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג f (pippi longstokking)

Villa Villekulla

Basque: Mozolomendi
Bulgarian: Вила Вилекула f (Vila Vilekula)
Danish: Villa Villekulla c
Dutch: Villa Kakelbont m or f
Emilian: Vìla Vilacòl f
Esperanto: Vilao Vilaltao
Estonian: Segasummasuvila
Finnish: Huvikumpu
German: Villa Kunterbunt f
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Greek: Βίλα Βιλεκούλα f (Víla Vilekoúla)
Hebrew: וִילָה וִילֶקוּלָה f (Víla Vilekúla)
Hungarian: Villekulla-villa, Kutyavilla
Icelandic: Sjónarhóll m
Italian: Villa Villacolle f
Norwegian: Villa Villekulla m
Russian: Ви́лла Ку́рица f (Vílla Kúrica)
Spanish: Villa Kunterbunt f
Swedish: Villa Villekulla c

Tweedledum and Tweedledee

Esperanto: Fingrumad kaj Fingrumid pl
French: Bonnet Blanc et Blanc Bonnet m pl, Tralalère et Tralali m pl
Hebrew: טווידלדם וטווידלדי m pl, טידלדאם וטידלדי m pl
Italian: Pincopanco e Pancopinco m pl
Japanese: トゥイードルダムとトゥイードルディー (Tuīdorudamu to Tuīdorudī)
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Russian: Траляля́ и Труляля́ m pl (Traljaljá i Truljaljá), Тилибо́м и Тарара́м m pl (Tilibóm i Tararám), Тви́дли Да́м и Тви́дли Ди́ m pl (Tvídli Dám i Tvídli Dí), Те́ц и Ти́к m pl (Téc i Tík), Твидлда́м и Твидлди́ m pl (Tvidldám i Tvidldí)
Spanish: Patachunta y Patachún m pl, Tararí y Tarará m pl, Do mi sol y Sol mi do m pl

money does not stink

Belarusian: гро́шы не па́хнуць (hróšy nje páxnucʹ)
Breton: gant an arc'hant n'eus c'hwezh ebet
Catalan: els doblers no fan olor
Dutch: geld stinkt niet
Esperanto: mono odoron ne havas
French: l’argent n’a pas d’odeur (fr)
German: Geld stinkt nicht (de)
Italian: il denaro non ha odore
Latin: pecūnia nōn olet
Polish: pieniądze nie śmierdzą (pl), pieniądz nie śmierdzi
Portuguese: o dinheiro não tem cheiro
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Russian: де́ньги не па́хнут (dénʹgi ne páxnut)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: но̀вац не смрди

Roman: nòvac ne smrdi
Slovene: denár nȅ smrdi
Spanish: el dinero no tiene olor, el dinero no huele
Swedish: pengar luktar inte
Tamil: கசு மனம் இலை (kacu maṉam ilai)
Turkish: para kokmaz
Ukrainian: гро́ші не па́хнуть (hróši ne páxnutʹ)

Kalinka[edit]

IPA^(key): [kɐˈlʲinkə | kɐˈlʲinkə | kɐˈlʲinkə mɐˈja | f‿sɐˈdu ˈjaɡədə mɐˈlʲinkə | mɐˈlʲinkə mɐˈja | ˈax | pət͡s‿sɐsˈnojʊ | pəd͡z‿zʲɪˈlʲɵnəjʊ | ˈspatʲ pəɫɐˈʐɨtʲe vɨ mʲɪˈnʲa | ˈaj lʲʉˈlʲi | lʲʉˈlʲi | ˈaj lʲʉˈlʲi | lʲʉˈlʲi | ˈspatʲ pəɫɐˈʐɨtʲe vɨ mʲɪˈnʲa]

Кали́нка, кали́нка, кали́нка моя́! В саду́ я́года мали́нка, мали́нка моя́! А́х, под сосно́ю, под зелёною, спа́ть положи́те вы меня́! А́й-люли́, люли́, а́й-люли́, люли́, спа́ть положи́те вы меня́.

Kalínka, kalínka, kalínka mojá! V sadú jágoda malínka, malínka mojá! Áx, pod sosnóju, pod zeljónoju, spátʹ položíte vy menjá! Áj-ljulí, ljulí, áj-ljulí, ljulí, spátʹ položíte vy menjá.

Little red berry, red berry, red berry of mine! In the garden there is a berry – little raspberry, raspberry of mine! Ah, under the pine, the green one, lay me down to sleep! Oh-swing, sway, oh-swing, sway, lay me down to sleep.

Symposium[edit]

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /kài̯ mɛ̀ːn hy.pe.ra.po.tʰnɛ̌ːi̯s.keːn ɡe mó.noi̯ e.tʰé.luː.sin hoi̯ e.rɔ̂ːn.tes uː mó.non hó.ti án.dres al.là kài̯ hai̯ ɡy.nâi̯.kes/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /kɛ me̝n (h)y.pe.ra.poˈtʰne̝s.kin ɡe ˈmo.ny eˈtʰe.lu.sin (h)y eˈron.tes u ˈmo.non ˈ(h)o.ti ˈan.dres alˈla kɛ (h)ɛ ɡyˈnɛ.kes/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /cɛ min y.pe.ra.poˈθnis.cin ʝe ˈmo.ny eˈθe.lu.sin y eˈron.tes u ˈmo.non ˈo.ti ˈan.dres alˈla cɛ ɛ ʝyˈnɛ.ces/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ce min y.pe.ra.poˈθnis.cin ʝe ˈmo.ny eˈθe.lu.sin y eˈron.tes u ˈmo.non ˈo.ti ˈan.dres alˈla ce e ʝyˈne.ces/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ce min i.pe.ra.poˈθnis.cin ʝe ˈmo.ni eˈθe.lu.sin i eˈron.des u ˈmo.non ˈo.ti ˈan.dres aˈla ce e ʝiˈne.ces/

Καὶ μὴν ὑπεραποθνῄσκειν γε μόνοι ἐθέλουσιν οἱ ἐρῶντες, οὐ μόνον ὅτι ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες.^[1]

Kaì mḕn huperapothnḗiskein ge mónoi ethélousin hoi erôntes, ou mónon hóti ándres, allà kaì hai gunaîkes.

After all, it is only those in love who are actually willing to die for another — not just men, but women as well.

References[edit]

^ Plato (385–370 BC) Symposium, 179b

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:IvanScrooge98/Sandbox&oldid=62250999"

Hidden category:

Pages using deprecated templates/other