User:Qehath

Definition from Wiktionary, the free dictionary
(Redirected from User:Opiaterein)
Jump to: navigation, search

איווה \ אִוָּה תַּאֲוָה תַּאַוְתָן תַּאַוְתָנִי

Vowel (Hebrew script) Northern Yiddish (Litvish) Southern Yiddish (Poylish, Galitzish) Comparison (Heb. script = NY = SY)
אָ o [ɔ] u [u] דאָס, זאָגן = dos, zogn = dus, zugn
אֻ, וּ u [ʊ] i [i] קוגעל = kugel = kigel
ײַ ai [aj] ah [aː] זײַן = zayn = zahn
אֵ, ײ ey [ɛɪ] ay [aj] קלײן, צװײ = kleyn, tzvey = klayn, tzvay
ױ, וֹ ey [ɛɪ] oy [oj] ברױט = breyt = broyt
ע e [ɛ] ey [ej] שטעטל = shtetl = shteytl (Note: Unstressed /e/ [ə] does not change)

[1]

Some dialects have final consonant devoicing. w:Yiddish dialects

Appendix:Yiddish pronunciation#Vowels


حبيبي بكى اعياني, مبيش مثله حبيب ثاني

حبيبي بكى اعياني, وكم رحله وخلاني


حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني
عجب من عيبك مني, جهل ياكل ولا يهني,
حبيب قلبي ويا عيني, عجب من عيبك مني


من اول طلعة الفجر, حنق خيلي وسار يجري
حنق خيلي وسار يجري, حنق يا ناس وما بدري,
حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني


حبيب القلب اعياني , سنة وشهرين وما جاني
سنة وشهرين وما جاني, يا ناس رحله وشجاني,
حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني


لمن اشكي ويفهمني, لمن ابكي ويرحمني
لمن ابكي ويرحمني, منو منكم يساعدني


حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني
(please add an English translation of this usage example)












  1. ^ Harkavy, Alexander (accessed 11 May 2011), “Dialects”, in Treatise on Yiddish Reading, Orthography, and Dialectal Variations[1]