User:Ultimateria

Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English. es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español. pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de português. ca-2 Aquest usuari pot contribuir amb un nivell mitjà de català. ase-1 This user can communicate at a basic level in American Sign Language. it-1 Questo utente può contribuire con un livello semplice di italiano. gl-1 Este usuario pode contribuír cun nivel básico de galego.
Search user languages or scripts

Hello! I'm Ultimateria, they/them. I've been admin here since November 2009. I have a BA in Spanish and a Master's in Translation Studies. I have volunteered and worked as an English-Spanish interpreter in legal and medical settings. I lived in Spain for three years and hope to move back someday.

I'm happy to help other users with Spanish and Catalan, so don't hesitate to leave me a message or tag me in a discussion.

My links

• User:Ultimateria/oneway
• User:Ultimateria/sandbox
• User:Ultimateria/en-needing-ipa
• User:Ungoliant MMDCCLXIV/altforms (abandoned)

Bot requests

• Catalan
• Portuguese

A sampling of newspapers

• Mexico: El Universal, El Sol de México
• Colombia: El Tiempo, El Espectador
• Spain: El País, ABC, El Mundo
• Argentina: El Día, La Nación
• Peru: El Comercio, La República
• Venezuela: El Nacional
• Chile: La Nación, La Tercera
• Guatemala: El Periódico, Prensa Libre
• Ecuador: El Universo, El Comercio
• Cuba: Periódico Cubano, Diario de Cuba

• Dominican Republic: Listín Diario, Hoy
• Bolivia: La Razón, El Deber
• Honduras: La Prensa, El Heraldo
• Paraguay: ABC, Hoy
• El Salvador: La Página,
• Nicaragua: La Prensa, Hoy
• Costa Rica: La Nación, CRHoy
• Panama: La Estrella, El Siglo
• Uruguay: El Observador, La República
• Puerto Rico: El Nuevo Día, Primera Hora

• In Catalan: Ara (article limit), La Vanguardia, El Periódico, El Punt Avui (article limit)
• In Galician: Galicia Hoxe, TVG
• In Occitan: Jornalet