Venegia

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /veˈnɛ.d͡ʒa/
• Rhymes: -ɛdʒa
• Hyphenation: Ve‧nè‧gia

Proper noun

Venegia f

1. (archaic, poetic) Alternative form of Vinegia; Venice (the capital city of Veneto, Italy)
   • late 13^th century [1260–1267], “Delli re di Francia [On the kings of France]” (chapter 39), in anonymous translator, Il tesoro [The treasure], translation of Livres dou Tresor by Brunetto Latini (in Old French); collected in Luigi Gaiter, editor, Il tesoro‎^[1], volume 1, Bologna: Romagnoli, 1877, page 106:

     Quando la città di Troia fu disfatta, […] sì se avvenne che Priamo lo giovane figliuolo della suora del re Priamo di Troia, e un altro barone che aveva nome Antenor, si andaro tanto per mare e per terra, bene con quattordici milia uomini d’arme, che eglino arrivaro là, ov’è ora la città di Venegia.

     [original: Quant la cité de Troie fu destruite […] il avint que Prians li juenes, qui fu filz de la seror au roi Prian de Troie, entre lui et Antenor, s'en alerent par mer o tout .xiiij^m. homes à armes, tant que il arriverent là où est ore la cité de Venise]

     When the city of Troy was destroyed, so it occurred that Priam—young son of king of Troy Priam's sister—and another potentate named Antenor, traveled so far through sea and through land, with fourteen-thousand armed people, that they arrived there, where the city of Venice now lies.

   • 1385–1396, Francesco di Bartolo, “Canto Ⅴ [Canto 5]”, in Commento di Francesco da Buti sopra la Divina commedia di Dante Allighieri [Commentary of Francesco da Buti on Dante Alighieri's Divine Comedy]‎^[2], C. V— v. 64-84.; republished, Pisa: Fratelli Nistri, 1858, page 111:

     messer Masio Visconte de Melano lo chiamò podestà di Melano; et accettato l’officio venne per mare in fine a Venegia; e quando volse andare da Venegia a Padova, quelli che lo perseguitavano l’ucciseno nella valle di Doriaco

     Sir Masio, viscount of Milan, appointed him [Iacopo del Cassaro] as podesta of Milan. And, [having] accepted the mandate, he finally came by sea to Venice, and, when he decided to go from Venice to Padua, his persecutors murdered him in the valley of Doriaco

   • 1568, Giorgio Vasari, “Iacopo Palma e Lorenzo Lotto”, in Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori [The lives of the most excellent painters, sculptors, and architects], 2nd^nd expanded and revised edition, Florence: Giunti:

     Fu il Palma molto più nei colori unito, sfumato e paziente, che gagliardo nel disegno, e quegli maneggiò con grazia, pulitezza grandissima, come si vede in Venegia in molti quadri e ritratti che fece a diversi gentiluomini

     Palma was a lot more solid, shaded, and patient with colors, than energetic with drawing, and he handled the former with the greatest grace and tidiness, as one can see in Venice, in many paintings and portraits he made for several gentlemen