aczli

Old Polish

Etymology

Univerbation of acz +‎ li. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /at͡ʃʲlʲi/
• IPA^(key): (15^th CE) /at͡ʃʲlʲi/

Conjunction

aczli

1. if
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 136, 6:

     Acz zapomnaly czebe, Yeruzalem, zapomnenv dana bødz prawycza moya (si oblitus fuero tui Jerusalem, oblivioni detur dextera mea)

     [Acz zapomnięli ciebie, Jeruzalem, zapomnieniu dana bądź prawica moja (si oblitus fuero tui Jerusalem, oblivioni detur dextera mea)]

2. introduces a real constrastive conditional; if on the other hand
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[2], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 40, 6:

     Neprzyaczele mogi molwili sø zla mne: Gdy vmrze y zgine ymø iego? Aczli ie wszedl, eszby vsrzal, prosznoscz iest molwil (inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur et peribit nomen eius? Et si ingrediebatur, ut videret, vana loquebatur)

     [Nieprzyjaciele moji mołwili są zła mnie: Gdy umrze i zginie imię jego? Aczli je wszedł, eżby uźrzał, prozność jest mołwił (inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur et peribit nomen eius? Et si ingrediebatur, ut videret, vana loquebatur)]

Particle

aczli

1. interrogative particle: introduces a yes-no question
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[3], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 138, 23:

     A wydz, acz gestly droga lychoty we mne (et vide, si via iniquitatis in me est)

     [A widz, acz jestli droga lichoty we mnie (et vide, si via iniquitatis in me est)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “aczli”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN