ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

Tagalog

Alternative forms

• ang sakit ng kalingkingan, ramdam ng buong katawan; ang sakit ng kalingkingan ay ramdam ng buong katawan

Etymology

Literally, “the pain of the little finger is felt by the whole body”.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔaŋ saˌkit naŋ kaliŋˌkiŋan | damˌdam naŋ buˌʔoŋ kataˈwan/, [ʔɐn sɐˌxit nɐŋ kɐ.lɪŋˌki.ŋɐn | dɐmˌdam nɐm bʊˌʔoŋ kɐ.tɐˈwan]
• Rhymes: -an
• Syllabification: ang sa‧kit ng ka‧ling‧ki‧ngan, dam‧dam ng bu‧ong ka‧ta‧wan.

Proverb

ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán (Baybayin spelling ᜀᜅ᜔ ᜐᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜃᜎᜒᜅ᜔ᜃᜒᜅᜈ᜔ ᜵ ᜇᜋ᜔ᜇᜋ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜓᜂᜅ᜔ ᜃᜆᜏᜈ᜔)

1. someone's misfortune or misbehavior can affect the whole group; one bad apple spoils the bunch

Further reading

• Serrano-Laktaw, Pedro (1914) Diccionario tagálog-hispano, Ateneo de Manila, page 435.