avantieri
See also: avant'ieri
Italian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]avanti (“before”) + ieri (“yesterday”)[1] See also French avant-hier.
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]avantieri
- day before yesterday
- Synonyms: ierlaltro, ieri l'altro, l'altro ieri
- 1503 March 24, Niccolò Machiavelli, untitled letter; republished as “A Giovanni Corsellini podestà di Foiano” (chapter 29), Ribellione della Valdichiana e di Arezzo, in Giuseppe Canestrini, editor, Scritti inediti di Niccolò Machiavelli risguardanti la storia e la milizia (1499–1512)[1], Florence: Barbera, Bianchi & co., 1857, page 44:
- Noi rispondendo a questa tua d’avanti ieri, cominceremo da le cose del grano, come da materia più importante (Tuscan)
- Replying to your letter from the day before yesterday, we shall begin with the things about grains, as the most important matter
- 1706, “Altra risposta in iscritto de 23 giugno, e presentata all'imperatore [Another written reply of June 23, presented to the emperor]” (chapter 21), Atti autentici di Pechino, in Atti imperiali autentici di varî trattati passati nella regia corte di Pechino tra l'imperatore della Cina e M. patriarca Antiocheno[2], page 21:
- […] ſe ricevei il primo ordine d’avantieri con la dovuta ſommiſſione, e ne ringraziai umilmente S. Maeſtà, come non riceverò tutti gli altri ſuoi inſegnamenti con pari venerazione?
- [ […] se ricevei il primo ordine d'avantieri con la dovuta sommissione, e ne ringraziai umilmente sua maestà, come non riceverò tutti gli altri suoi insegnamenti con pari venerazione?]
- […] having received the first order, the day before yesterday, with due obeyance, and having humbly thanked His Majesty for it, how would I not receive all His other teachings with comparable reverence?
- 1918, Grazia Deledda, chapter 9, in L'incendio nell'oliveto [The fire in the olive grove][3]; republished Milan: Fratelli Treves, 1921, page 246:
- Credevo non mi desse ascolto; ma ieri mattina me lo ritrovo nello stradone, avviato a piedi laggiù; aveva smaltito la sbornia di avant’ieri e pare voglia mettere giudizio.
- I thought he wouldn't listen; but last morning I saw him on the road, going there on foot; he overcame the hangover of the day before yesterday, and looks like he intends to be more sensible.