belakik

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɒkik]
• Hyphenation: be‧la‧kik
• Rhymes: -ɒkik

Etymology 1

From be- +‎ lakik (“to dwell, live”).

Verb

belakik

1. (transitive, also figuratively) to populate, occupy, people (an area)

   Synonym: benépesít

   • 2019, László Szilasi, Luther kutyái, Budapest: Magvető, →ISBN, page 7:

     Naplónak nem tekinthetem, csak emlékekre hagyatkozhatom, az enyémekre meg másokéira, és azokra a néhol gyönyörű, néhol rémületes folytonossági hiányokra, amiket a felejtés hoz létre. A fantázia néhol belakja ezeket.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, informal) to settle in at (a new place)

   Synonym: berendezkedik

   Gyorsan belaktam az új lakásomat. ― I've quickly settled in at my new apartment.

3. (transitive, rare) to live all over (a place)

   Synonym: végiglakik

   Belaktam egész Európát. ― I've lived all over Europe.

Conjugation

conjugation of belakik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakok	belaksz	belakik	belakunk	belaktok	belaknak
		Def.	belakom	belakod	belakja	belakjuk	belakjátok	belakják
		2nd-p. o.	belaklak	―
	Past	Indef.	belaktam	belaktál	belakott	belaktunk	belaktatok	belaktak
		Def.	belaktam	belaktad	belakta	belaktuk	belaktátok	belakták
		2nd-p. o.	belaktalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog lakni.
	Archaic Preterit	Indef.	belakék	belakál	belaka	belakánk	belakátok	belakának
		Def.	belakám	belakád	belaká	belakánk	belakátok	belakák
		2nd-p. o.	belakálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. belakik vala, belakott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belakandok	belakandasz	belakand	belakandunk	belakandotok	belakandanak
		Def.	belakandom	belakandod	belakandja	belakandjuk	belakandjátok	belakandják
		2nd-p. o.	belakandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belaknék	belaknál	belakna	belaknánk	belaknátok	belaknának
		Def.	belaknám	belaknád	belakná	belaknánk (or belaknók)	belaknátok	belaknák
		2nd-p. o.	belaknálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belakott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakjak	belakj or belakjál	belakjon	belakjunk	belakjatok	belakjanak
		Def.	belakjam	belakd or belakjad	belakja	belakjuk	belakjátok	belakják
		2nd-p. o.	belakjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belakott légyen
Infinitive	belakni		belaknom	belaknod	belaknia	belaknunk	belaknotok	belakniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	belakás		belakó	belakott	belakandó	belakva (belakván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem lakik be or be is lakik.

potential conjugation of belakik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakhatok	belakhatsz	belakhat	belakhatunk	belakhattok	belakhatnak
		Def.	belakhatom	belakhatod	belakhatja	belakhatjuk	belakhatjátok	belakhatják
		2nd-p. o.	belakhatlak	―
	Past	Indef.	belakhattam	belakhattál	belakhatott	belakhattunk	belakhattatok	belakhattak
		Def.	belakhattam	belakhattad	belakhatta	belakhattuk	belakhattátok	belakhatták
		2nd-p. o.	belakhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	belakhaték	belakhatál	belakhata	belakhatánk	belakhatátok	belakhatának
		Def.	belakhatám	belakhatád	belakhatá	belakhatánk	belakhatátok	belakhaták
		2nd-p. o.	belakhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. belakhat vala, belakhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belakhatandok or belakandhatok	belakhatandasz or belakandhatsz	belakhatand or belakandhat	belakhatandunk or belakandhatunk	belakhatandotok or belakandhattok	belakhatandanak or belakandhatnak
		Def.	belakhatandom or belakandhatom	belakhatandod or belakandhatod	belakhatandja or belakandhatja	belakhatandjuk or belakandhatjuk	belakhatandjátok or belakandhatjátok	belakhatandják or belakandhatják
		2nd-p. o.	belakhatandalak or belakandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belakhatnék	belakhatnál	belakhatna	belakhatnánk	belakhatnátok	belakhatnának
		Def.	belakhatnám	belakhatnád	belakhatná	belakhatnánk (or belakhatnók)	belakhatnátok	belakhatnák
		2nd-p. o.	belakhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belakhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakhassak	belakhass or belakhassál	belakhasson	belakhassunk	belakhassatok	belakhassanak
		Def.	belakhassam	belakhasd or belakhassad	belakhassa	belakhassuk	belakhassátok	belakhassák
		2nd-p. o.	belakhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belakhatott légyen
Inf.	(belakhatni)		(belakhatnom)	(belakhatnod)	(belakhatnia)	(belakhatnunk)	(belakhatnotok)	(belakhatniuk)
Positive adjective			belakható	Neg. adj.	belakhatatlan	Adv. part.	(belakhatva / belakhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem lakhat be or be is lakhat.

Etymology 2

From be- +‎ lakik (“to eat or drink; to feast”).

Verb

belakik

1. (intransitive) to eat one's fill (to eat until full)

   Synonyms: beeszik, jóllakik

   • 1984, Robert Merle, translated by Lívia Görög, Csikóéveink (Francia história; 2), Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of En nos vertes années, →ISBN, page 375:

     Jól belaktam a Három Királyokban, s corbières-i borral öblítettem le a pecsenyét (mert úgy döntöttem, nem takarékoskodom immár annyira pénzecskémmel, hisz ki tudja, mit hoz a jövő?).

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, rare) to eat (something) greedily; to devour, gobble

   Synonyms: befal, felfal, megeszik

Conjugation

conjugation of belakik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakok	belaksz	belakik	belakunk	belaktok	belaknak
		Def.	belakom	belakod	belakja	belakjuk	belakjátok	belakják
		2nd-p. o.	belaklak	―
	Past	Indef.	belaktam	belaktál	belakott	belaktunk	belaktatok	belaktak
		Def.	belaktam	belaktad	belakta	belaktuk	belaktátok	belakták
		2nd-p. o.	belaktalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog lakni.
	Archaic Preterit	Indef.	belakék	belakál	belaka	belakánk	belakátok	belakának
		Def.	belakám	belakád	belaká	belakánk	belakátok	belakák
		2nd-p. o.	belakálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. belakik vala, belakott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belakandok	belakandasz	belakand	belakandunk	belakandotok	belakandanak
		Def.	belakandom	belakandod	belakandja	belakandjuk	belakandjátok	belakandják
		2nd-p. o.	belakandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belaknék	belaknál	belakna	belaknánk	belaknátok	belaknának
		Def.	belaknám	belaknád	belakná	belaknánk (or belaknók)	belaknátok	belaknák
		2nd-p. o.	belaknálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belakott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakjak	belakj or belakjál	belakjon	belakjunk	belakjatok	belakjanak
		Def.	belakjam	belakd or belakjad	belakja	belakjuk	belakjátok	belakják
		2nd-p. o.	belakjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belakott légyen
Infinitive	belakni		belaknom	belaknod	belaknia	belaknunk	belaknotok	belakniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	belakás		belakó	belakott	belakandó	belakva (belakván)		belakat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem lakik be or be is lakik.

potential conjugation of belakik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakhatok	belakhatsz	belakhat	belakhatunk	belakhattok	belakhatnak
		Def.	belakhatom	belakhatod	belakhatja	belakhatjuk	belakhatjátok	belakhatják
		2nd-p. o.	belakhatlak	―
	Past	Indef.	belakhattam	belakhattál	belakhatott	belakhattunk	belakhattatok	belakhattak
		Def.	belakhattam	belakhattad	belakhatta	belakhattuk	belakhattátok	belakhatták
		2nd-p. o.	belakhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	belakhaték	belakhatál	belakhata	belakhatánk	belakhatátok	belakhatának
		Def.	belakhatám	belakhatád	belakhatá	belakhatánk	belakhatátok	belakhaták
		2nd-p. o.	belakhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. belakhat vala, belakhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belakhatandok or belakandhatok	belakhatandasz or belakandhatsz	belakhatand or belakandhat	belakhatandunk or belakandhatunk	belakhatandotok or belakandhattok	belakhatandanak or belakandhatnak
		Def.	belakhatandom or belakandhatom	belakhatandod or belakandhatod	belakhatandja or belakandhatja	belakhatandjuk or belakandhatjuk	belakhatandjátok or belakandhatjátok	belakhatandják or belakandhatják
		2nd-p. o.	belakhatandalak or belakandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belakhatnék	belakhatnál	belakhatna	belakhatnánk	belakhatnátok	belakhatnának
		Def.	belakhatnám	belakhatnád	belakhatná	belakhatnánk (or belakhatnók)	belakhatnátok	belakhatnák
		2nd-p. o.	belakhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belakhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belakhassak	belakhass or belakhassál	belakhasson	belakhassunk	belakhassatok	belakhassanak
		Def.	belakhassam	belakhasd or belakhassad	belakhassa	belakhassuk	belakhassátok	belakhassák
		2nd-p. o.	belakhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belakhatott légyen
Inf.	(belakhatni)		(belakhatnom)	(belakhatnod)	(belakhatnia)	(belakhatnunk)	(belakhatnotok)	(belakhatniuk)
Positive adjective			belakható	Neg. adj.	belakhatatlan	Adv. part.	(belakhatva / belakhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem lakhat be or be is lakhat.

Derived terms

• belakat

 

Further reading

• belakik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• belakik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)