beleír

See also: beleir

Hungarian

Etymology

bele- +‎ ír

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛjiːr]
• Hyphenation: be‧le‧ír
• Rhymes: -iːr

Verb

beleír

1. (transitive) to write into something (-ba/-be)

Conjugation

conjugation of beleír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleírok	beleírsz	beleír	beleírunk	beleírtok	beleírnak
		Def.	beleírom	beleírod	beleírja	beleírjuk	beleírjátok	beleírják
		2nd-p. o.	beleírlak	―
	Past	Indef.	beleírtam	beleírtál	beleírt	beleírtunk	beleírtatok	beleírtak
		Def.	beleírtam	beleírtad	beleírta	beleírtuk	beleírtátok	beleírták
		2nd-p. o.	beleírtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog írni.
	Archaic Preterit	Indef.	beleírék	beleírál	beleíra	beleíránk	beleírátok	beleírának
		Def.	beleírám	beleírád	beleírá	beleíránk	beleírátok	beleírák
		2nd-p. o.	beleírálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beleír vala, beleírt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleírandok	beleírandasz	beleírand	beleírandunk	beleírandotok	beleírandanak
		Def.	beleírandom	beleírandod	beleírandja	beleírandjuk	beleírandjátok	beleírandják
		2nd-p. o.	beleírandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleírnék	beleírnál	beleírna	beleírnánk	beleírnátok	beleírnának
		Def.	beleírnám	beleírnád	beleírná	beleírnánk (or beleírnók)	beleírnátok	beleírnák
		2nd-p. o.	beleírnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleírt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleírjak	beleírj or beleírjál	beleírjon	beleírjunk	beleírjatok	beleírjanak
		Def.	beleírjam	beleírd or beleírjad	beleírja	beleírjuk	beleírjátok	beleírják
		2nd-p. o.	beleírjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleírt légyen
Infinitive	beleírni		beleírnom	beleírnod	beleírnia	beleírnunk	beleírnotok	beleírniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	beleírás		beleíró	beleírt	beleírandó	beleírva (beleírván)		beleírat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ír bele or bele is ír.

potential conjugation of beleír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleírhatok	beleírhatsz	beleírhat	beleírhatunk	beleírhattok	beleírhatnak
		Def.	beleírhatom	beleírhatod	beleírhatja	beleírhatjuk	beleírhatjátok	beleírhatják
		2nd-p. o.	beleírhatlak	―
	Past	Indef.	beleírhattam	beleírhattál	beleírhatott	beleírhattunk	beleírhattatok	beleírhattak
		Def.	beleírhattam	beleírhattad	beleírhatta	beleírhattuk	beleírhattátok	beleírhatták
		2nd-p. o.	beleírhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	beleírhaték	beleírhatál	beleírhata	beleírhatánk	beleírhatátok	beleírhatának
		Def.	beleírhatám	beleírhatád	beleírhatá	beleírhatánk	beleírhatátok	beleírhaták
		2nd-p. o.	beleírhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. beleírhat vala, beleírhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleírhatandok or beleírandhatok	beleírhatandasz or beleírandhatsz	beleírhatand or beleírandhat	beleírhatandunk or beleírandhatunk	beleírhatandotok or beleírandhattok	beleírhatandanak or beleírandhatnak
		Def.	beleírhatandom or beleírandhatom	beleírhatandod or beleírandhatod	beleírhatandja or beleírandhatja	beleírhatandjuk or beleírandhatjuk	beleírhatandjátok or beleírandhatjátok	beleírhatandják or beleírandhatják
		2nd-p. o.	beleírhatandalak or beleírandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleírhatnék	beleírhatnál	beleírhatna	beleírhatnánk	beleírhatnátok	beleírhatnának
		Def.	beleírhatnám	beleírhatnád	beleírhatná	beleírhatnánk (or beleírhatnók)	beleírhatnátok	beleírhatnák
		2nd-p. o.	beleírhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleírhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleírhassak	beleírhass or beleírhassál	beleírhasson	beleírhassunk	beleírhassatok	beleírhassanak
		Def.	beleírhassam	beleírhasd or beleírhassad	beleírhassa	beleírhassuk	beleírhassátok	beleírhassák
		2nd-p. o.	beleírhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleírhatott légyen
Inf.	(beleírhatni)		(beleírhatnom)	(beleírhatnod)	(beleírhatnia)	(beleírhatnunk)	(beleírhatnotok)	(beleírhatniuk)
Positive adjective			beleírható	Neg. adj.	beleírhatatlan	Adv. part.	(beleírhatva / beleírhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem írhat bele or bele is írhat.

Derived terms

• beleírás

 

Further reading

• beleír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• beleír in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)