beletörik

Hungarian

Etymology

bele- +‎ törik

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛtørik]
• Hyphenation: be‧le‧tö‧rik
• Rhymes: -ørik

Verb

beletörik

1. (intransitive) to break off (inside something: -ba/-be) (to end up in two pieces where one of the pieces remains inside of another object)

   A kulcsom beletört a zárba. ― My key broke inside the lock.

Conjugation

conjugation of beletörik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beletörök	beletörsz	beletörik	beletörünk	beletörtök	beletörnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	beletörtem	beletörtél	beletört	beletörtünk	beletörtetek	beletörtek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog törni.
	Archaic Preterit	Indef.	beletörék	beletörél	beletöre	beletörénk	beletörétek	beletörének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beletörik vala, beletört vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beletörendek	beletörendesz	beletörend	beletörendünk	beletörendetek	beletörendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beletörnék	beletörnél	beletörne	beletörnénk	beletörnétek	beletörnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beletört volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beletörjek	beletörj or beletörjél	beletörjön	beletörjünk	beletörjetek	beletörjenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletört légyen
Infinitive	beletörni		beletörnöm	beletörnöd	beletörnie	beletörnünk	beletörnötök	beletörniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	beletörés		beletörő	beletört or beletörött	―	beletörve (beletörvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem törik bele or bele is törik.

potential conjugation of beletörik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beletörhetek	beletörhetsz	beletörhet	beletörhetünk	beletörhettek	beletörhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	beletörhettem	beletörhettél	beletörhetett	beletörhettünk	beletörhettetek	beletörhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	beletörheték	beletörhetél	beletörhete	beletörheténk	beletörhetétek	beletörhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. beletörhet vala, beletörhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beletörhetendek or beletörandhatok	beletörhetendesz or beletörandhatsz	beletörhetend or beletörandhat	beletörhetendünk or beletörandhatunk	beletörhetendetek or beletörandhattok	beletörhetendenek or beletörandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beletörhetnék	beletörhetnél	beletörhetne	beletörhetnénk	beletörhetnétek	beletörhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beletörhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beletörhessek	beletörhess or beletörhessél	beletörhessen	beletörhessünk	beletörhessetek	beletörhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletörhetett légyen
Inf.	(beletörhetni)		(beletörhetnem)	(beletörhetned)	(beletörhetnie)	(beletörhetnünk)	(beletörhetnetek)	(beletörhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(beletörhetve / beletörhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem törhet bele or bele is törhet.

Derived terms

Expressions

• beletörik a bicskája
• beletörik a foga
• beletörik a nyelve

 

Further reading

• beletörik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• beletörik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).