betrakta

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• betraktet

Verb

betrakta

1. inflection of betrakte:
   1. simple past
   2. past participle

Swedish

några umareller som betraktar ett arbete [some umarells observing a worksite] (sense 1)

Etymology

Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- +‎ trakta. Attested since the 14th century.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

betrakta (present betraktar, preterite betraktade, supine betraktat, imperative betrakta)

2. to regard (look at something (for a bit of time))

   Katten betraktade honom misstänksamt

   The cat regarded him suspiciously

   1. to watch, to look at, to observe
      • 2001, Finntroll, “Aldhissla”, in Jaktens tid [Time of the Hunt]‎^[1]:

        Månen skiner över Nordens land, skogen står i sin mörka prakt. Aldhissla vandrar över fjäll och slätt. Evigt han vakar, betraktar denna tysta och nattliga trakt. Sitter i sin grotta, bevakar sin gyllene skatt. Sitt hem fyllt av mörker och is. Detta underjordiska land, riket av evig natt. Mästaren Aldhissla. Mästaren Aldhissla. Mästaren Aldhissla, trollet som allting hör. Mästaren Aldhissla, ondska som aldrig dör.

        The moon shines over the lands of the North, the forest stands in its dark splendor. Aldhissla wanders over mountain and plain. Eternally he keeps watch, observes these quiet and nocturnal parts [this quiet and nocturnal trakt]. Sits in his cave, guards [by watching over] his golden treasure. His home filled with darkness and ice. This underground land, the realm of eternal night. [The] Master Aldhissla. [The] Master Aldhissla. [The] Master Aldhissla, the troll that hears everything. [The] Master Aldhissla, evil that never dies.

      Hon betraktade honom med en outgrundlig min

      She looked at him with an inscrutable expression

      Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig

      Suddenly, I noticed [got sight of] someone standing in the doorway watching me

      Några sälar betraktade oss nyfiket på avstånd

      Some seals watched us curiously from a distance

3. to regard (view (in a particular way))

   Som journalistik betraktat är det uselt, även om det är underhållande läsning

   From a journalistic standpoint ["as journalism regarded" – slightly literary word order that's idiomatic here], it's terrible, though [even if it is] entertaining reading

   1. to consider, to view

      Det gör ont att få en dolk i ryggen av någon man betraktat som en nära vän

      It hurts to be stabbed in the back by someone you [have] considered [have regarded as] a close friend

      Nisse, av många betraktad som förrädare

      Nisse, by many considered [regarded as] a traitor

Conjugation

Conjugation of betrakta (weak)

	active		passive
infinitive	betrakta		betraktas
supine	betraktat		betraktats
imperative	betrakta		—
imper. plural1	betrakten		—
	present	past	present	past
indicative	betraktar	betraktade	betraktas	betraktades
ind. plural1	betrakta	betraktade	betraktas	betraktades
subjunctive2	betrakte	betraktade	betraktes	betraktades
present participle		betraktande
past participle		betraktad

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Related terms

• betraktare
• betraktelse

See also

• beskåda
• se

References

• “betrakta”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
• “betrakta”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
• “betrakta”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)