bezpečný

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech bezpečný. By surface analysis, bez- +‎ péče +‎ -ný.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛspɛt͡ʃniː]

• Audio:

  (file)

Adjective

bezpečný (comparative bezpečnější, superlative nejbezpečnější, adverb bezpečně)

1. safe (free from risk)

   Antonym: nebezpečný

Declension

Declension of bezpečný (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	bezpečný		bezpečná	bezpečné
genitive	bezpečného		bezpečné	bezpečného
dative	bezpečnému		bezpečné	bezpečnému
accusative	bezpečného	bezpečný	bezpečnou	bezpečné
locative	bezpečném		bezpečné	bezpečném
instrumental	bezpečným		bezpečnou	bezpečným
short	bezpečen		bezpečna	bezpečno
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	bezpeční	bezpečné		bezpečná
genitive	bezpečných
dative	bezpečným
accusative	bezpečné			bezpečná
locative	bezpečných
instrumental	bezpečnými, bezpečnýma1
short	bezpečni	bezpečny		bezpečna

¹This form is used when describing dual nouns, e.g. očima, rukama.

Derived terms

• bezpečnost f
• bezpečný sex m

Related terms

• bezpečí n

Further reading

• “bezpečný”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “bezpečný”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “bezpečný”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Old Slovak

Alternative forms

• bezpečen

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Old Slovak bez-

Proto-Indo-European *pekʷ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *pékʷeti

Proto-Balto-Slavic *péktei

Proto-Slavic *peťi

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *peča

Old Slovak péča

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Slovak -ný

Old Slovak bezpečný

From bez- (“without”) + péča (“trouble, concern”) + -ný. First attested in the 15th century. Compare Old Czech bezpečný, Old Polish bezpieczny.

Adjective

bezpečný

1. safe, secure, protected
2. safe, reliable (providing safety and protection)

Derived terms

• bezpečnost f

Descendants

• Pannonian Rusyn: безпечни (bezpečni)
• Slovak: bezpečný

Related terms

• bezpečie n

Further reading

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “bezpečný”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

Slovak

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Old Slovak bez-

Proto-Indo-European *pekʷ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *pékʷeti

Proto-Balto-Slavic *péktei

Proto-Slavic *peťi

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *peča

Old Slovak péča

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Slovak -ný

Old Slovak bezpečný

Slovak bezpečný

Inherited from Old Slovak bezpečný. Cognate with Pannonian Rusyn безпечни (bezpečni). By surface analysis, bezpečie +‎ -ný.

Pronunciation

• IPA^(key): /bespet͡ʃniː/, [ˈbespet͡ʃniː]
• Rhymes: -et͡ʃniː
• Hyphenation: bez‧peč‧ný

Adjective

bezpečný (comparative bezpečnejší, superlative najbezpečnejší, adverb bezpečne)

1. safe (providing protection from danger)

   Synonym: spoľahlivý

   Antonym: nebezpečný

2. safe, secure (free from a sense of threat)

   Synonym: istý

   Antonym: nebezpečný

3. safe, risk-free (posing no real danger)

   Synonyms: spoľahlivý, bezrizikový

   Antonyms: nebezpečný, rizikový

4. undoubted, guaranteed, certain

   Synonyms: nepochybný, zaručený, istý

   Antonym: nebezpečný

   bezpečný dôkaz ― undoubted proof

Declension

Declension of bezpečný (hard-long)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	bezpečný		bezpečná	bezpečné
genitive	bezpečného		bezpečnej	bezpečného
dative	bezpečnému		bezpečnej	bezpečnému
accusative	bezpečného	bezpečný	bezpečnú	bezpečné
locative	bezpečnom		bezpečnej	bezpečnom
instrumental	bezpečným		bezpečnou	bezpečným
plural
	masculine		feminine/neuter
	virile	nonvirile
nominative	bezpeční	bezpečné
genitive	bezpečných
dative	bezpečným
accusative	bezpečných	bezpečné
locative	bezpečných
instrumental	bezpečnými

Related terms

adjectives

• bezpečnosný

nouns

• bezpečie n
• bezpečnost f

Further reading

• “bezpečný”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026