chudoba

See also: Chudoba, chudobą, Chudobą, and chudôba

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech chudoba, from Proto-Slavic *xudoba, from *xudъ +‎ *-oba. Equivalent to chudý +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxudoba]

• Audio:

  (file)

Noun

chudoba f

1. poverty

   Antonym: bohatství

Declension

Declension of chudoba (hard feminine)

	singular	plural
nominative	chudoba	chudoby
genitive	chudoby	chudob
dative	chudobě	chudobám
accusative	chudobu	chudoby
vocative	chudobo	chudoby
locative	chudobě	chudobách
instrumental	chudobou	chudobami

Derived terms

• chudobka (“daisy”)
• chudobný (“poor”, adjective)

Related terms

• chudák
• chudý

Further reading

• “chudoba”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “chudoba”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “chudoba”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xudoba. By surface analysis, chudy +‎ oba. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xudɔba/
• IPA^(key): (15^th CE) /xudɔba/

Noun

chudoba f

1. leanness, skinniness
   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XVI, page 341:

     Chudoba macies

     [Chudoba macies]

2. (attested in Greater Poland) poverty
   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^{scan transliteration, transcription}, number 11 arg, Greater Poland:

     Ten ps[alm] wypowyada, yze Xpus prze chudobę naszę y nędzę wstal z martwych

     [Ten ps[alm] wypowiada, iże Krystus prze chudobę naszę i nędzę wstał z martwych]

Derived terms

adjectives

• chudobny

Descendants

• Polish: chudoba, chudôba (Lasovia)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chudoba”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• chudôba (Lasovia)

Etymology

Inherited from Old Polish chudoba. By surface analysis, chudy +‎ -oba.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /xuˈdɔ.ba/

• (Middle Polish) IPA^(key): /xuˈdɔ.ba/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): [xuˈdɔ.ba]
  • (Lasovia) IPA^(key): [xuˈdɔ.ba]
  • (Podegrodzie) IPA^(key): [xuˈdɔ.ba]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [xuˈdɔ.ba]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔba
• Syllabification: chu‧do‧ba
• Homophone: Chudoba

Noun

chudoba f

1. (literary or dialectal, Kielce, Przemyśl, Lasovia) livestock
2. (Lasovia) synonym of ruchomość (“chattel”)
3. (dated) poor people

   Synonyms: biedota, nędza

4. (dated) meager belongings

   Hypernym: dobytek

5. (Podegrodzie) synonym of ubóstwo

Declension

Declension of chudoba

	singular	plural
nominative	chudoba	chudoby
genitive	chudoby	chudob
dative	chudobie	chudobom
accusative	chudobę	chudoby
instrumental	chudobą	chudobami
locative	chudobie	chudobach
vocative	chudobo	chudoby

Further reading

• chudoba in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chudoba in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1908), “chudoba”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[4] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 333
• Jan Łoś (1886), “xudoba”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 184
• Karol Mátyás (1891), “chudoba”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 320
• Oskar Kolberg (1865), “chudoba”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 261

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xudoba, from *xudъ +‎ *-oba. Equivalent to chudý +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): /xudɔba/, [ˈxudɔba]
• Rhymes: -ɔba
• Hyphenation: chu‧do‧ba

Noun

chudoba f

1. poverty

   Antonym: bohatstvo

Declension

Declension of chudoba
(pattern žena)

	singular
nominative	chudoba
genitive	chudoby
dative	chudobe
accusative	chudobu
locative	chudobe
instrumental	chudobou

Further reading

• “chudoba”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026