cihuatotolixpopoyotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ciuatotolixpopoyotl (obsolete spelling)

Etymology

From cihuātōtolin (“turkey hen”) +‎ īxpopoyōtl (“blind person”), literally “blind turkey hen”.

Pronunciation

• IPA^(key): [si.waː.toː.toɬ.iːʃ.poˈpo.joːt͡ɬ]

Noun

cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)

1. woodchuck
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v:

     Gallina ciega.  ciuatotolixpopoyotl.

     A blind hen. ciuatotolixpopoyotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:

     Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.

     A blind hen. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.

   • Idem, f. 22v. col. 2.

     Ciuatotol ixpopoyotl.gallina ciega.

     Ciuatotol ixpopoyotl. a blind hen.

Synonyms

• poxacatl

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 65r, 22v