compagno di strada

Italian

Alternative forms

• compagnio di viaggio

Etymology

Literally, “friend of street”, or more loosely translated as “street mate.” Compare French compagnon de route.

Noun

compagno di strada m (plural compagni di strada, feminine compagna di strada)

1. fellow traveller
   • 2024, Masterchef Italia, season 13, episode 10, spoken by Antonino Cannavacciuolo:

     Vi abbiamo fatto camminare un po' insieme a coppie. Qualcuno si è preso per mano; qualcuno invece no. Poi vi abbiamo messo in gruppo. Qualcuno ha scelto degli alleati; qualcuno invece ha scelto degli amici. Adesso ricominciate a camminare da soli. Anzi conoscete meglio i vostri compagni di strada. O forse conoscete meglio voi stessi.

     We made you walk in pairs for a bit. Some of you held hands; others not so much. Then we put you in groups. Some of you chose allies; others, instead, chose friends. Now you will start to walk alone again. Rather, you will know your fellow travellers better. Or maybe you will know yourselves better.