comptabiliser

French

Etymology

From comptable +‎ -iser.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃.ta.bi.li.ze/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

Verb

comptabiliser

1. (transitive, accounting) to enter into the accounts, to post
2. (transitive, by extension) to include in the count; to count, to count up

Conjugation

Conjugation of comptabiliser (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	comptabiliser
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	comptabilisant /kɔ̃.ta.bi.li.zɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		comptabilisé /kɔ̃.ta.bi.li.ze/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	comptabilise /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilises /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilise /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilisons /kɔ̃.ta.bi.li.zɔ̃/	comptabilisez /kɔ̃.ta.bi.li.ze/	comptabilisent /kɔ̃.ta.bi.liz/
	imperfect	comptabilisais /kɔ̃.ta.bi.li.zɛ/	comptabilisais /kɔ̃.ta.bi.li.zɛ/	comptabilisait /kɔ̃.ta.bi.li.zɛ/	comptabilisions /kɔ̃.ta.bi.li.zjɔ̃/	comptabilisiez /kɔ̃.ta.bi.li.zje/	comptabilisaient /kɔ̃.ta.bi.li.zɛ/
	past historic2	comptabilisai /kɔ̃.ta.bi.li.ze/	comptabilisas /kɔ̃.ta.bi.li.za/	comptabilisa /kɔ̃.ta.bi.li.za/	comptabilisâmes /kɔ̃.ta.bi.li.zam/	comptabilisâtes /kɔ̃.ta.bi.li.zat/	comptabilisèrent /kɔ̃.ta.bi.li.zɛʁ/
	future	comptabiliserai /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁe/	comptabiliseras /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁa/	comptabilisera /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁa/	comptabiliserons /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɔ̃/	comptabiliserez /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁe/	comptabiliseront /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɔ̃/
	conditional	comptabiliserais /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɛ/	comptabiliserais /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɛ/	comptabiliserait /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɛ/	comptabiliserions /kɔ̃.ta.bi.li.zə.ʁjɔ̃/	comptabiliseriez /kɔ̃.ta.bi.li.zə.ʁje/	comptabiliseraient /kɔ̃.ta.bi.liz.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	comptabilise /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilises /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilise /kɔ̃.ta.bi.liz/	comptabilisions /kɔ̃.ta.bi.li.zjɔ̃/	comptabilisiez /kɔ̃.ta.bi.li.zje/	comptabilisent /kɔ̃.ta.bi.liz/
	imperfect2	comptabilisasse /kɔ̃.ta.bi.li.zas/	comptabilisasses /kɔ̃.ta.bi.li.zas/	comptabilisât /kɔ̃.ta.bi.li.za/	comptabilisassions /kɔ̃.ta.bi.li.za.sjɔ̃/	comptabilisassiez /kɔ̃.ta.bi.li.za.sje/	comptabilisassent /kɔ̃.ta.bi.li.zas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	comptabilise /kɔ̃.ta.bi.liz/	—	comptabilisons /kɔ̃.ta.bi.li.zɔ̃/	comptabilisez /kɔ̃.ta.bi.li.ze/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• comptabilisation

Further reading

• “comptabiliser”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012