corre-corre

Portuguese

Etymology

Reduplication of correr (“to run”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌkɔ.ʁiˈkɔ.ʁi/ [ˌkɔ.hiˈkɔ.hi]

• (Brazil) IPA^(key): /ˌkɔ.ʁiˈkɔ.ʁi/ [ˌkɔ.hiˈkɔ.hi]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˌkɔ.ʁiˈkɔ.ʁi/ [ˌkɔ.χiˈkɔ.χi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌkɔ.ʁeˈkɔ.ʁe/ [ˌkɔ.heˈkɔ.he]

Noun

corre-corre m (plural corre-corres) (Brazil)

1. (colloquial) hustle and bustle

   Synonyms: correria, afã, lufa-lufa

   • 1997, “Sorriso Contagiante”, Luigi Carneiro (lyrics), Hans Zeh (music), performed by Luigi Carneiro, Rio de Janeiro: Schema 336, adaptation of Hohoemi no Bakudan by Matsuko Mawatari:

     O corre-corre da cidade grande / Tanta gente passa, estou só

     [original: 都会の人ごみ　肩がぶつかって　ひとりぼっち]

     Machi no hitogomi kataga butsukatte hitoribotchi

     The hustle and bustle of the city. So many people go by, I'm alone.

2. dwarf morning-glory (Evolvulus alsinoides)
3. grassland sparrow (Ammodramus humeralis)

   Synonym: (Brazil) tico-tico-do-campo

Further reading

• “corre-corre”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “corre-corre”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “corre-corre”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “corre-corre”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “corre-corre”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024