cu azul

Portuguese

Etymology

Literally, “blue ass”, in reference to their blue uniform.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ˈku aˈzuw/ [ˈku aˈzuʊ̯]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈku ɐˈzul/ [ˈku ɐˈzuɫ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈku ɐˈzul/ [ˈku ɐˈzuɫ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈku ɐˈzu.li/

Noun

cu azul m (plural cus azuis)

1. (chiefly Rio de Janeiro, derogatory, slang) member of PMERJ; military policeman
   • c. 2007, MC Smith (lyrics and music), “De Blindado os Cú Azul Não Me Intimida” (1:14 from the start):

     A .30 tá apoiada no tripé. / Os cu azul saiu voado e meteu foi logo o pé.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 September 9, Delta9 (lyrics and music), “Rolê de Vilão” (0:40 from the start), in Vaso Ruim ft. GanjaFlow, Vitória: Ramadã:

     Sem paciência pra aturar comédia e conversa fiada / Esperto com os cu azul se precisar dispensar a baga

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, Geovani Martins, “Rolézim” (chapter 1), in O sol na cabeça: contos, 1 edition, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, page 21:

     Esses polícia é tudo covarde mermo, dando baque no feriado, com geral na rua, em tempo de acertar uma criança. Tem mais é que encher esses cu azul de bala. Papo reto.

     (please add an English translation of this quotation)