dat brengt moesje niet naar Parijs

Dutch

Etymology

Literally, “that won't get mum to Paris”. Ultimately, a corruption of dat brengt monsieur niet naar Parijs (“that won't get Monsieur [a Frenchman] to Paris”); compare Sranan Tongo musyu (“Frenchman”). Cognate of Sranan Tongo dati no e tyari musyu go na Paresi.

Proverb

dat brengt moesje niet naar Parijs

1. (Suriname) it doesn't have a significant effect; it's not a useful contribution; it doesn't advance the matter
   • 2021 March 31, Priscilla Kia, “Illegaliteit wordt aangepakt: natuurlijke personen mogen geen valuta verhandelen [Illegality tackled: natural persons not allowed to trade currencies]”, in De West‎^[1], retrieved 23 June 2021:

     We kunnen blijven kijken in de achteruitkijkspiegel, maar dat brengt moesje niet naar Parijs.

     We can keep looking in the rear-view mirror, but that won't get us any further at all.