drzwi

Old Polish

Alternative forms

• dźwirze, dźwi, dźwirz

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰwer-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *dʰwṓr

Proto-Balto-Slavic *dwírs

Proto-Slavic *dvь̀rь

Old Polish drzwi

Inherited from Proto-Slavic *dvьrь through metathesis. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dr̝vi/
• IPA^(key): (15^th CE) /dr̝vi/

Noun

drzwi nvir pl (related adjective drzwiany)

1. (attested in Greater Poland) door (portal)
   • 1888 [1400], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[2], Greater Poland, page 99:

     Ez Jan za nocznø rzeczø ne yal na Thomislaowø wesz sylø, moczø y troych drzwy ne wibil

     [Eż Jan za nocną rzeczą nie jał na *Tomislaową wieś siłą, mocą i troich drzwi nie wybił]

Descendants

• Polish: drzwi
• Silesian: drzwi

References

• Boryś, Wiesław (2005), “drzwi”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “drzwi”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017), “drzwi”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “drzwi”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “drzwi”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰwer-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *dʰwṓr

Proto-Balto-Slavic *dwírs

Proto-Slavic *dvь̀rь

Old Polish drzwi

Polish drzwi

Inherited from Old Polish drzwi.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdʐvi/, (colloquial) /ˈd͡ʐvi/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /ˈdr̝vi/, (17^th–18^th c.) /ˈdʐvi/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): [ˈdʐvi]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -i
• Syllabification: drzwi

Noun

drzwi nvir pl (diminutive drzwiczki or (dialectal) dźwierki, related adjective drzwiowy)

1. door (portal)
2. (figurative) door (means of approach or access)

Declension

Declension of drzwi

	plural
nominative	drzwi
genitive	drzwi
dative	drzwiom
accusative	drzwi
instrumental	drzwiami
locative	drzwiach
vocative	drzwi

Derived terms

adverbs

• przy drzwiach otwartych
• przy drzwiach zamkniętych
• tylnymi drzwiami
• za zamkniętymi drzwiami

interjections

• niech drzwi ścisną

nouns

• otwarte drzwi

phrases

• drzwi się nie zamykają

verbs

• chodzić od drzwi do drzwi impf
• nie kłaść palca między drzwi impf
• pokazać drzwi pf, pokazywać drzwi impf
• walić drzwiami i oknami impf
• wyważyć otwarte drzwi pf, wyważać otwarte drzwi impf
• zamknąć drzwi przed nosem pf, zamykać drzwi przed nosem impf
• zapukać do drzwi pf, pukać do drzwi impf
• zostawić za drzwiami pf, zostawiać za drzwiami impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), drzwi is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 8 times in news, 2 times in essays, 83 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 132 times, making it the 455th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “drzwi”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “drzwi”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “drzwi”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DRZWI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 09.01.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “drzwi”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “drzwi”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “drzwi”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 574
• Oskar Kolberg (1867), “dźwi”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 270

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰwer-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *dʰwṓr

Proto-Balto-Slavic *dwírs

Proto-Slavic *dvь̀rь

Old Polish drzwi

Silesian drzwi

Inherited from Old Polish drzwi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdʐvi/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -i
• Syllabification: drzwi

Noun

drzwi nvir pl

1. alternative form of dźwiyrze

Declension

Declension of drzwi

	plural
nominative	drzwi
genitive	drzwi
dative	drzwiōm
accusative	drzwi
instrumental	drzwiami/drzwiōma
locative	drzwiach
vocative	drzwi

Further reading

• drzwi in silling.org