dzięka

See also: dzięką

Old Polish

Alternative forms

• dzięk (only in set phrases)

Etymology

Borrowed from Middle High German danc. First attested in the 14th century. Compare Old Czech diek.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑæ̃ka/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑæ̃ka/

Noun

dzięka f

1. thanks, gratitude
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 7, 13:

     Offyerowacz bødø... chlebi kwaszne s obyati, wzdane za dzyøky (offerent... panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum)

     [Ofierować będą... chleby kwaśne s obiaty wzdane za dzięki (offerent... panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum)]

2. song of praise
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 7, 6:

     Kaplany staly w rzødzech swich, ale slugy koscyelne na organyech pyeszny bozych, gesz zloszil Dauid..., dzøki Dauidoui spyewaiøcz røkama swima (hymnos David canentes per manus suas)

     [Kapłani stali w rzędziech swych, ale sługi kościelne na organiech pieśni bożych, jeż złożył Dawid..., dzięki Dawidowy śpiewając rękama swyma (hymnos David canentes per manus suas)]

Derived terms

adverbs

• bez dzięki

 

verbs

• dziękować impf, podziękować pf
• miej dziękę impf

 

Related terms

nouns

• dziękowanie
• podziękować

 

Descendants

• Masurian: dżiénkä
• Polish: dzięka
  • ⇒ Polish: dzięki
• ⇒ Silesian: dziynki
• → Old Ruthenian: дѧка (djaka), дѧкъ m (djak), дѧ́ки pl (djáki)
  • Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)
  • Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)
  • Ukrainian: дя́ка f (djáka)
  • → Russian: дя́ка f (djáka) (dialectal)

References

• Boryś, Wiesław (2005) “dzięka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “dzięka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “dzięka”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dzięki 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dzięka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• dzięk (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Polish dzięka. Displaced by dzięki.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛŋ.ka/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈd͡ʑɛ̃.ka/
• Rhymes: -ɛŋka
• Syllabification: dzię‧ka

Noun

dzięka f

1. (obsolete) Synonym of dzięki.

Declension

Declension of dzięka

	singular	plural
nominative	dzięka	dzięki
genitive	dzięki	dzięk
dative	dzięce	dziękom
accusative	dziękę	dzięki
instrumental	dzięką	dziękami
locative	dzięce	dziękach
vocative	dzięko	dzięki

Further reading

• dzięka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dzięka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DZIĘKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.10.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dzięka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dzięka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dzięka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 655
• dzięka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego