Literally: "to add a tooth" (refers to a tooth in the gears of a transmission system; "to shift up a gear")
einen Zahn zulegen