elkar

Basque

Alternative forms

• elgar
• alkar, algar
• arkal, argal
• elkhar, alkhar

Etymology

Probably from *hark-har, ergative and absolutive of *har. The resemblance to Dutch elkaar, with the same meaning, is coincidental.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): /elkar/ [el.kar]
• Rhymes: -elkar
• Hyphenation: el‧kar

Pronoun

elkar

1. each other; one another
   • 1994, Elizen Arteko Biblia, Joan 13:34:

     Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

     I give you a new command: love one another.

   • 2001, Jon D. Patrick, Ilari Zubiri Ibarrondo, A Student Grammar of Euskara, LINCOM Europa, page 378:

     Elkar ikusi arte!

     Until (we) see each other!

Declension

Declension of Basque reciprocal and reflexive pronouns

		elkar		noren burua
				singular				plural1
				1st person	2nd person (informal)	2nd person (neutral)	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
absolutive		elkar		neure burua	heure burua	zeure burua	bere burua	geure burua	zeuen burua	euren burua, beren burua
ergative		―		―	―	―	―	―	―	―
dative		elkarri		neure buruari	heure buruari	zeure buruari	bere buruari	geure buruari	zeuen buruari	euren buruari, beren buruari
genitive		elkarren		neure buruaren	heure buruaren	zeure buruaren	bere buruaren	geure buruaren	zeuen buruaren	euren buruaren, beren buruaren
comitative		elkarrekin		neure buruarekin	heure buruarekin	zeure buruarekin	bere buruarekin	geure buruarekin	zeuen buruarekin	euren buruarekin, beren buruarekin
causative		elkarrengatik		neure buruarengatik	heure buruarengatik	zeure buruarengatik	bere buruarengatik	geure buruarengatik	zeuen buruarengatik	euren buruarengatik, beren buruarengatik
benefactive		elkarrentzat		neure buruarentzat	heure buruarentzat	zeure buruarentzat	bere buruarentzat	geure buruarentzat	zeuen buruarentzat	euren buruarentzat, beren buruarentzat
instrumental		elkarrez		neure buruaz	heure buruaz	zeure buruaz	bere buruaz	geure buruaz	zeuen buruaz	euren buruaz, beren buruaz
inessive2	animate	elkarrengan		neure buruarengan	heure buruarengan	zeure buruarengan	bere buruarengan	geure buruarengan	zeuen buruarengan	euren buruarengan, beren buruarengan
	inanimate	―		neure buruan	heure buruan	zeure buruan	bere buruan	geure buruan	zeuen buruan	euren buruan, beren buruan
locative2	animate	―		―	―	―	―	―	―	―
	inanimate	―		neure buruko	heure buruko	zeure buruko	bere buruko	geure buruko	zeuen buruko	euren buruko, beren buruko
allative2	animate	elkarrengana		neure buruarengana	heure buruarengana	zeure buruarengana	bere buruarengana	geure buruarengana	zeuen buruarengana	euren buruarengana, beren buruarengana
	inanimate	―		neure burura	heure burura	zeure burura	bere burura	geure burura	zeuen burura	euren burura, beren burura
terminative2	animate	elkarrenganaino		neure buruarenganaino	heure buruarenganaino	zeure buruarenganaino	bere buruarenganaino	geure buruarenganaino	zeuen buruarenganaino	euren buruarenganaino, beren buruarenganaino
	inanimate	―		neure bururaino	heure bururaino	zeure bururaino	bere bururaino	geure bururaino	zeuen bururaino	euren bururaino, beren bururaino
directive2	animate	elkarrenganantz		neure buruarenganantz	heure buruarenganantz	zeure buruarenganantz	bere buruarenganantz	geure buruarenganantz	zeuen buruarenganantz	euren buruarenganantz, beren buruarenganantz
	inanimate	―		neure bururantz	heure bururantz	zeure bururantz	bere bururantz	geure bururantz	zeuen bururantz	euren bururantz, beren bururantz
destinative2	animate	elkarrenganako		neure buruarenganako	heure buruarenganako	zeure buruarenganako	bere buruarenganako	geure buruarenganako	zeuen buruarenganako	euren buruarenganako, beren buruarenganako
	inanimate	―		neure bururako	heure bururako	zeure bururako	bere bururako	geure bururako	zeuen bururako	euren bururako, beren bururako
ablative2	animate	elkarrengandik		neure buruarengandik	heure buruarengandik	zeure buruarengandik	bere buruarengandik	geure buruarengandik	zeuen buruarengandik	euren buruarengandik, beren buruarengandik
	inanimate	―		neure burutik	heure burutik	zeure burutik	bere burutik	geure burutik	zeuen burutik	euren burutik, beren burutik
1 In plural pronouns, the corresponding plural forms of buru can be used instead. 2 There is no difference in meaning between the animate and inanimate forms, and both are used with similar frequency.

Derived terms

• elkar aditu (“to agree”)
• elkar hartu (“to agree”)
• elkar jo (“to collide”)
• elkar-aditze (“agreement”)
• elkar-hartze
• elkar-maitasun (“mutual love”)
• elkar-maite (“mutually in love”)
• elkar-ulertze (“mutual understanding”)
• elkarbide
• elkarbizitza
• elkargaitz
• elkarganako (“mutual”)
• elkarganarazi
• elkarganatu
• elkargarri
• elkargo
• elkargokide
• elkargune (“meeting point”)
• elkarketa
• elkarkide
• elkarkidetasun
• elkarkidetu
• elkarkor
• elkarlan
• elkarrarazi
• elkarrekiko (“mutual”)
• elkarrekikotasun (“mutuality”)
• elkarrekin (“together”)
• elkarrekintza (“interaction”)
• elkarren gainka
• elkarreragin (“interaction”)
• elkarretaratu
• elkarrezin
• elkarrizketa (“conversation”)
• elkarrizketan (“conversing”)
• elkarrizketatu (“to converse”)
• elkarrizketatzaile (“interviewer”)
• elkartasun (“solidarity”)
• elkartasun-kutxa
• elkarte (“organization”)
• elkartekide (“member of an organization”)
• elkartu (“to join”)
• elkartzaile
• elkarzut (“perpendicular”)
• elkarzutasun (“perpendicularity”)

 

Further reading

• “elkar”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], Euskaltzaindia
• “elkar”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005