elvágódik

Hungarian

Etymology

From elvág +‎ -ódik (verb-forming suffix) or el- (verbal prefix) +‎ vágódik.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlvaːɡoːdik]
• Hyphenation: el‧vá‧gó‧dik
• Rhymes: -oːdik

Verb

elvágódik

1. (intransitive, of a person or thing) to go sprawling, to tumble, to fall full-length

   Synonyms: elbukik, elterül

   Hypernyms: eldől, elesik

   • 1984 [1971], Oriana Fallaci, translated by Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd edition, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of Se il sole muore, →ISBN, page 7:

     A kő nem látszott, annyira buján sűrű volt a fű, megbotlottam benne, és elvágódtam az út mentén. Senki nem jött segítségemre. De ki is jött volna?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Péter Gárdos, chapter 2, in Semmelweis Ignác rövid boldogsága, Budapest: Open Books, →ISBN, page 37:

     Rabló-pandúrt játszottak, a menekülő csapat, ahová Ignác is tartozott, kiviharzott a teremből, a pandúrok, köztük Xavér, utánuk. A becsapódó ajtó Stolz hüvelykujját fogta satuba, a fiú felsikoltott, majd elvágódott.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

conjugation of elvágódik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvágódom or elvágódok	elvágódsz	elvágódik	elvágódunk	elvágódtok	elvágódnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	elvágódtam	elvágódtál	elvágódott	elvágódtunk	elvágódtatok	elvágódtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog vágódni.
	Archaic Preterit	Indef.	elvágódék	elvágódál	elvágóda	elvágódánk	elvágódátok	elvágódának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elvágódik vala, elvágódott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elvágódandok	elvágódandasz	elvágódand	elvágódandunk	elvágódandotok	elvágódandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elvágódnék	elvágódnál	elvágódna	elvágódnánk	elvágódnátok	elvágódnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elvágódott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvágódjak  or elvágódjam	elvágódj or elvágódjál	elvágódjon	elvágódjunk	elvágódjatok	elvágódjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvágódott légyen
Infinitive	elvágódni		elvágódnom	elvágódnod	elvágódnia	elvágódnunk	elvágódnotok	elvágódniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elvágódás		elvágódó	elvágódott	―	elvágódva (elvágódván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vágódik el or el is vágódik.

potential conjugation of elvágódik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvágódhatok (or elvágódhatom)	elvágódhatsz	elvágódhat	elvágódhatunk	elvágódhattok	elvágódhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	elvágódhattam	elvágódhattál	elvágódhatott	elvágódhattunk	elvágódhattatok	elvágódhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	elvágódhaték	elvágódhatál	elvágódhata	elvágódhatánk	elvágódhatátok	elvágódhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elvágódhat vala, elvágódhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elvágódhatandok or elvágódandhatok	elvágódhatandasz or elvágódandhatsz	elvágódhatand or elvágódandhat	elvágódhatandunk or elvágódandhatunk	elvágódhatandotok or elvágódandhattok	elvágódhatandanak or elvágódandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elvágódhatnék	elvágódhatnál	elvágódhatna	elvágódhatnánk	elvágódhatnátok	elvágódhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elvágódhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elvágódhassak	elvágódhass or elvágódhassál	elvágódhasson	elvágódhassunk	elvágódhassatok	elvágódhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvágódhatott légyen
Inf.	(elvágódhatni)		(elvágódhatnom)	(elvágódhatnod)	(elvágódhatnia)	(elvágódhatnunk)	(elvágódhatnotok)	(elvágódhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(elvágódhatva / elvágódhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vágódhat el or el is vágódhat.

Further reading

• elvágódik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elvágódik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)