elvágódik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
From elvág + -ódik (verb-forming suffix) or el- (verbal prefix) + vágódik.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
elvágódik
- (intransitive, of a person or thing) to go sprawling, to tumble, to fall full-length
- 1984 [1971], Oriana Fallaci, translated by Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd edition, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of Se il sole muore, →ISBN, page 7:
- A kő nem látszott, annyira buján sűrű volt a fű, megbotlottam benne, és elvágódtam az út mentén. Senki nem jött segítségemre. De ki is jött volna?
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation[edit]
conjugation of elvágódik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | elvágódom or elvágódok |
elvágódsz | elvágódik | elvágódunk | elvágódtok | elvágódnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | elvágódtam | elvágódtál | elvágódott | elvágódtunk | elvágódtatok | elvágódtak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog vágódni. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | elvágódék | elvágódál | elvágóda | elvágódánk | elvágódátok | elvágódának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elvágódik vala, elvágódott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | elvágódandok | elvágódandasz | elvágódand | elvágódandunk | elvágódandotok | elvágódandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | elvágódnék | elvágódnál | elvágódna | elvágódnánk | elvágódnátok | elvágódnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. elvágódott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | elvágódjak or elvágódjam |
elvágódj or elvágódjál |
elvágódjon | elvágódjunk | elvágódjatok | elvágódjanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvágódott légyen | ||||||||
| Infinitive | elvágódni | elvágódnom | elvágódnod | elvágódnia | elvágódnunk | elvágódnotok | elvágódniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| elvágódás | elvágódó | elvágódott | ― | elvágódva (elvágódván) | |||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vágódik el or el is vágódik. | |||||||||
potential conjugation of elvágódik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | elvágódhatok (or elvágódhatom) |
elvágódhatsz | elvágódhat | elvágódhatunk | elvágódhattok | elvágódhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | elvágódhattam | elvágódhattál | elvágódhatott | elvágódhattunk | elvágódhattatok | elvágódhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | elvágódhaték | elvágódhatál | elvágódhata | elvágódhatánk | elvágódhatátok | elvágódhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elvágódhat vala, elvágódhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | elvágódhatandok or elvágódandhatok |
elvágódhatandasz or elvágódandhatsz |
elvágódhatand or elvágódandhat |
elvágódhatandunk or elvágódandhatunk |
elvágódhatandotok or elvágódandhattok |
elvágódhatandanak or elvágódandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | elvágódhatnék | elvágódhatnál | elvágódhatna | elvágódhatnánk | elvágódhatnátok | elvágódhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. elvágódhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | elvágódhassak | elvágódhass or elvágódhassál |
elvágódhasson | elvágódhassunk | elvágódhassatok | elvágódhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvágódhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (elvágódhatni) | (elvágódhatnom) | (elvágódhatnod) | (elvágódhatnia) | (elvágódhatnunk) | (elvágódhatnotok) | (elvágódhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (elvágódhatva / elvágódhatván) | ||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vágódhat el or el is vágódhat. | |||||||||
Further reading[edit]
- elvágódik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- elvágódik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)