بپتسمہ

Urdu

FWOTD – 27 January 2018

Alternative forms

• بَپْتِسْما (baptismā)

Etymology

Borrowed from Portuguese baptismo or English baptism.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəp.t̪ɪs.mɑː/

Noun

بپتسمہ • (baptismā) m (Hindi spelling बपतिस्मा)

1. (Christianity) baptism

   Synonym: اصطباغ (istibāġ)

   • The Bible, Peter 1 3:21

     یہ پانی اس بپتسمہ کی طرف اشارہ ہے جو اس وقت آپ کو نجات دلاتا ہے۔ اس سے جسم کی گندگی دور نہیں کی جاتی بلکہ بپتسمہ لیتے وقت ہم خدا سے عرض کرتے ہیں کہ وہ ہمارا ضمیر پاک صاف کردے۔ پھر یہ آپ کو یسوع مسیح کے جی اٹھنے سے نجات دلاتا ہے۔

     yah pānī us baptismā kī taraf iśārā hai jo is vaqt āp ko najāt dilātā hai. is se jism kī gandagī dūr nahī̃ kī jātī balki baptismā lete vaqt ham xudā se arz karte ha͠i ki voh hamārā zamīr pāk-sāf kar de. phir yah āp ko yesu masīh ke jī uṭhne se najāt dilātā hai.

     And that water is like baptism, which now saves you. Baptism is not the washing of dirt from the body. It is asking God for a clean conscience. It saves you because Jesus Christ was raised from death.

Further reading

• “بپتسمہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “بپتسمہ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “بپتسمہ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “بپتسمہ”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• John Shakespear (1834) “بپتسمہ”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3^rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
• Platts, John T. (1884) “بپتسمہ”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• S. W. Fallon (1879) “بپتسمہ”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.